Translation - English-Spanish - Every night I empty my heart, but by ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Poetry - Love / Friendship

Title

Every night I empty my heart, but by ...

Text
Submitted by

hartentroef

Source language: English

Every night I empty my heart, but by morning it's full again
Slow droplets of you sleep in through the night's soft caress
At dawn I overflow with thoughts of us
An aching pleasure that gives me no respite
Love cannot be contained
The neat packaging of desire splits asunder
Spilling crimson through my days
Long, languishing days that are now bruised tender with yearning
Spent searching for a fingerprint, a scent, a breath you left behind

Title	Cada noche vacÃo mi corazÃ³n
Translation Spanish Translated by ashaninka	Target language: Spanish Cada noche vacÃo mi corazÃ³n, pero en las maÃ±anas estÃ¡ repleto otra vez Lentas gotitas de tu sueÃ±o a travÃ©s de la suave caricia de la noche Al amanecer me desbordo con pensamientos de nosotros Un placer dolorido que no me da descanso El amor no se puede contener El embalaje prolijo del deseo se divide en pedazos Derramando carmesÃ en mis dÃas Largos, lÃ¡nguidos dÃas que ahora estÃ¡n lastimados suavemente por la aÃ±oranza BÃºsqueda dedicada por una huella, un aroma, un aliento que hayas dejado para atrÃ¡s.
Remarks about the translation	The translation has been done in Spanish used in Venezuela

Validated by lilian canale

- 27 November 2009 22:30

Last messages

	Author	Message
		25 November 2009 12:11
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola, ashaninka Esta no es una traducciÃ³n fÃ¡cil. Has hecho un buen trabajo Sin embargo tengo algunas sugerencias para mejorarla un poquito esta full ---> estÃ¡ repleto Un dolor placentero ---> Un placer dolorido que no me deja respirar ---> que no me da descanso (no me abandona) El empaque ordenado de deseos se raja en partes ---> El embalaje prolijo del deseo se divide en pedazos (es una frase un poco rara ) durante mis dÃas ---> en mis dÃas contusionados de tiernos anhelos ---> lastimados suavemente por la aÃ±oranza BÃºsqueda gastada de una huella ---> BÃºsqueda dedicada por una huella dejado atrÃ¡s ---> dejado para atrÃ¡s Â¿QuÃ© te parece?
		27 November 2009 00:06
	ashaninka Number of messages: 10	CÃ³mo hago para arreglarla, de paso gracias por las sugerencias, quiero tomarlas en cuenta solo expliqueme como por favor.
		27 November 2009 00:31
	lilian canale Number of messages: 14972	Haz click en la barra azul donde dice: "Editar", corrige el texto y envÃa haciendo click en la flecha azul, abajo a la derecha
		16 December 2009 16:12
	ashaninka Number of messages: 10	Creo que ya usted hizo las correcciones pertinentes. Gracias