Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Romanian - Si transcurrido este plazo no se ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Romanian

Title	Si transcurrido este plazo no se ...
Text Submitted by gyongyi	Source language: Spanish Si transcurrido este plazo no se presenta dicha documentaciÃ³n, su expediente quedarÃa archivado, sin prejuicio de que usted inste nueva solicitud posteriormente acompaÃ±ando la respectiva documentaciÃ³n, siempre que su derecho no hubiera prescrito.

Title	Prezentare documentaÅ£ie
Translation Romanian Translated by Castilia	Target language: Romanian DacÄƒ odatÄƒ finalizat acest termen, nu se prezintÄƒ respectiva documentaÅ£ie, dosarul dumneavoastrÄƒ va fi arhivat, fÄƒrÄƒ a afecta posibilitatea de a Ã®nainta ulterior o nouÄƒ cerere Ã®nsoÅ£itÄƒ de documentaÅ£ia respectivÄƒ, atÃ¢ta vreme cÃ¢t nu vi se prescrie dreptul.
Remarks about the translation	VariantÄƒ: DacÄƒ pÃ¢nÄƒ la expirarea termenului, nu aÅ£i prezentat respectiva documentaÅ£ie, dosarul dvs. va fi arhivat, dar acest lucru nu vÄƒ Ã®mpiedicÄƒ sÄƒ depuneÅ£i din nou o cerere Ã®nsoÅ£itÄƒ de respectiva documentaÅ£ie, atÃ¢t timp cÃ¢t dreptul dvs. nu expirÄƒ (nu se stinge).

Validated by Freya

- 17 April 2010 12:56

Last messages

	Author	Message
		17 April 2010 09:29
	kafeciko Number of messages: 2	Sugestia mea: "DacÄƒ odatÄƒ finalizat acest termen nu se prezintÄƒ respectiva documentaÅ£ie, dosarul dumneavoastrÃ£ va fi arhivat, fÄƒrÄƒ a aduce atingere dreptului dumneavoastrÃ£ de a Ã®nainta o nouÃ£ solicitare Ã®nsoÅ£itÄƒ de documentaÅ£ia respectivÄƒ, atÃ¢ta vreme cÃ¢t nu vi se prescrie acest drept." Nu a fost corect tradus sensul "sin prejuicio de que usted inste nueva solicitud posteriormente". Modificari minore/ reformulari in rest.
		17 April 2010 11:37
	Castilia Number of messages: 1	Multumesc pentru sugestii!