Translation - Greek-Bulgarian - ÎžÎÏÏ‰, ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î¼ÎµÎ¯Î½Ï‰ Î±ÏÏÎ¹Î¿

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Love / Friendship

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	ÎžÎÏÏ‰, ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î¼ÎµÎ¯Î½Ï‰ Î±ÏÏÎ¹Î¿
Text Submitted by krassi_doikova	Source language: Greek p.s.- ÎžÎÏÏ‰, ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î¼ÎµÎ¯Î½Ï‰ Î±ÏÏÎ¹Î¿ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÎÏÎ¸ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎÏƒÏ‰ Î½Î± Ï„Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Î´ÎµÏ‡Ï„ÏŽ. Î‘Î»Î»Î¬ ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ Î³Î¹' Î±Ï…Ï„ÎÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ 10 Î¼ÎÏÎµÏ‚ Ï€Î¿Ï… Î¼Î¿Ï… ÎÎ´Ï‰ÏƒÎµÏ‚! Î‰Ï„Î±Î½ Ï…Ï€ÎÏÎ¿Ï‡Î± ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î¶Ï‰Î½Ï„Î±Î½Î® ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï€ÏÎ¹Î½ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î±! - ÎÎ± Î³ÎµÎ»Î¬Ï‚ ÏƒÎ®Î¼ÎµÏÎ±...Ï€ÏÎ¹Î½ Î½Î± ÎÏÎ¸Ï‰ Î´Î¿Ï…Î»ÎµÎ¹Î¬ Î¶Ï…Î³Î¯ÏƒÏ„Î·ÎºÎ± ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ 83, Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± Î³Î¯Î½Ï‰ Ï€Î¬Î»Î¹ 68 ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï€ÏÎ¹Î½ 5 Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î± ÎºÎ±Î¹ Î®Î¾ÎµÏÎ± Î½Î± Ï„Î± ÎºÎ±Ï„Î±Ï†ÎÏÏ‰ Î³Î¹Î±Ï„Î¯ ÎµÎ¯Ï‡Î± Ï„Î· Î´ÏÎ½Î±Î¼Î· ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ ÎºÎÏ†Î¹ Î½Î± Î³Î¯Î½Ï‰ Î»ÎµÏ€Ï„Î® Î³Î¹Î± Î¼ÎÎ½Î± ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± ÏƒÎÎ½Î±. Î£'Î‘Î“Î‘Î Î©! ÎÎ± Ï„Î¿ Î¸Ï…Î¼Î¬ÏƒÎ±Î¹ Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ.
Remarks about the translation	Last lines are problematic, the person that speaks isn't native speaker of Greek. It should be "Î®Î¾ÎµÏÎ± Î½Î± Ï„Î± ÎºÎ±Ï„Î±Ï†ÎÏÏ‰" (as I've corrected it) or "ÎºÎ±Î¹ Î¾ÎÏÏ‰ Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ±Ï„Î±Ï†ÎÏÏ‰ Î³Î¹Î±Ï„Î¯ Î•Î§Î© Ï„Î· Î´ÏÎ½Î±Î¼Î·..." Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð¾! b.e.: "p.s.-ksero kai na mino avrio den tha ertis ki dn tha boriso na to paradexto.Ala evxaristo gai avti 10 meres pou mou edoses!Itan iperoxa kai eime zondani opos prin xronia! -na gelas simera prin na erto doulia zigistika kai eime 83,itela na gino pali 68 opos pin 5 xronia kai ksero kai na katafero gaiti ixa to dinami kai to kefi na gino lepti gai mena kai gai sena. S AGAPO!!!!!!!!!!!-na to timase gai panda se parakalo."

Title

Ð—Ð½Ð°Ð¼, Ð¸ Ð´Ð° Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð° ÑƒÑ‚Ñ€Ðµ...

Translation

Bulgarian

Translated by

galka

Target language: Bulgarian

Validated by ViaLuminosa - 27 September 2010 21:32

Last messages

	Author	Message
		27 September 2010 13:46
	natasoulini Number of messages: 8	einai Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð° Ð³Ð¾ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ñ,Ð·Ð°Ñ‰Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ ÑÐ¸Ð»Ð°Ñ‚Ð°....
		27 September 2010 21:32
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	"Ð¡Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÑÐ¼ ÑÐµ" Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ ÑÐ¿Ñ€ÐµÐ³Ð½Ðµ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ "Ð´Ð° ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ñ", Ñ‚Ð°ÐºÐ°Ð²Ð° Ð´ÑƒÐ¼Ð° Ð½ÑÐ¼Ð° Ð² Ð±ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸Ñ ÐµÐ·Ð¸Ðº.

Translation - Greek-Bulgarian - ÎžÎ­ÏÏ‰, ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î¼ÎµÎ¯Î½Ï‰ Î±ÏÏÎ¹Î¿

Last messages

Translation - Greek-Bulgarian - ÎžÎÏÏ‰, ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î¼ÎµÎ¯Î½Ï‰ Î±ÏÏÎ¹Î¿