Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-ブルガリア語 - ÎžÎÏÏ‰, ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î¼ÎµÎ¯Î½Ï‰ Î±ÏÏÎ¹Î¿

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

ブルガリア語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ÎžÎÏÏ‰, ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î¼ÎµÎ¯Î½Ï‰ Î±ÏÏÎ¹Î¿
テキスト krassi_doikova様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 p.s.- ÎžÎÏÏ‰, ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î¼ÎµÎ¯Î½Ï‰ Î±ÏÏÎ¹Î¿ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÎÏÎ¸ÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎÏƒÏ‰ Î½Î± Ï„Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Î´ÎµÏ‡Ï„ÏŽ. Î‘Î»Î»Î¬ ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ Î³Î¹' Î±Ï…Ï„ÎÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ 10 Î¼ÎÏÎµÏ‚ Ï€Î¿Ï… Î¼Î¿Ï… ÎÎ´Ï‰ÏƒÎµÏ‚! Î‰Ï„Î±Î½ Ï…Ï€ÎÏÎ¿Ï‡Î± ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î¶Ï‰Î½Ï„Î±Î½Î® ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï€ÏÎ¹Î½ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î±! - ÎÎ± Î³ÎµÎ»Î¬Ï‚ ÏƒÎ®Î¼ÎµÏÎ±...Ï€ÏÎ¹Î½ Î½Î± ÎÏÎ¸Ï‰ Î´Î¿Ï…Î»ÎµÎ¹Î¬ Î¶Ï…Î³Î¯ÏƒÏ„Î·ÎºÎ± ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ 83, Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± Î³Î¯Î½Ï‰ Ï€Î¬Î»Î¹ 68 ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Ï€ÏÎ¹Î½ 5 Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î± ÎºÎ±Î¹ Î®Î¾ÎµÏÎ± Î½Î± Ï„Î± ÎºÎ±Ï„Î±Ï†ÎÏÏ‰ Î³Î¹Î±Ï„Î¯ ÎµÎ¯Ï‡Î± Ï„Î· Î´ÏÎ½Î±Î¼Î· ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ ÎºÎÏ†Î¹ Î½Î± Î³Î¯Î½Ï‰ Î»ÎµÏ€Ï„Î® Î³Î¹Î± Î¼ÎÎ½Î± ÎºÎ±Î¹ Î³Î¹Î± ÏƒÎÎ½Î±. Î£'Î‘Î“Î‘Î Î©! ÎÎ± Ï„Î¿ Î¸Ï…Î¼Î¬ÏƒÎ±Î¹ Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± ÏƒÎµ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ.
翻訳についてのコメント	Last lines are problematic, the person that speaks isn't native speaker of Greek. It should be "Î®Î¾ÎµÏÎ± Î½Î± Ï„Î± ÎºÎ±Ï„Î±Ï†ÎÏÏ‰" (as I've corrected it) or "ÎºÎ±Î¹ Î¾ÎÏÏ‰ Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ±Ï„Î±Ï†ÎÏÏ‰ Î³Î¹Î±Ï„Î¯ Î•Î§Î© Ï„Î· Î´ÏÎ½Î±Î¼Î·..." Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð¾! b.e.: "p.s.-ksero kai na mino avrio den tha ertis ki dn tha boriso na to paradexto.Ala evxaristo gai avti 10 meres pou mou edoses!Itan iperoxa kai eime zondani opos prin xronia! -na gelas simera prin na erto doulia zigistika kai eime 83,itela na gino pali 68 opos pin 5 xronia kai ksero kai na katafero gaiti ixa to dinami kai to kefi na gino lepti gai mena kai gai sena. S AGAPO!!!!!!!!!!!-na to timase gai panda se parakalo."

タイトル

Ð—Ð½Ð°Ð¼, Ð¸ Ð´Ð° Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð° ÑƒÑ‚Ñ€Ðµ...

翻訳

ブルガリア語

galka様が翻訳しました

翻訳の言語: ブルガリア語

p.s.- Ð—Ð½Ð°Ð¼, Ð¸ Ð´Ð° Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð° ÑƒÑ‚Ñ€Ðµ Ð½ÑÐ¼Ð° Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑˆ, Ð¸ Ð½ÑÐ¼Ð° Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð½ÐµÑÐ°. ÐÐ¾ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ð·Ð° Ñ‚ÐµÐ·Ð¸ 10 Ð´Ð½Ð¸, ÐºÐ¾Ð¸Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¸ Ð´Ð°Ð´Ðµ! Ð‘ÐµÑˆÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐºÑ€Ð°ÑÐ½Ð¾, Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð°Ð¼ ÑÐµ Ð¶Ð¸Ð²Ð° ÐºÐ°ÐºÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¸ Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸!
- Ð”Ð° ÑÐµ ÑÐ¼ÐµÐµÑˆ Ð´Ð½ÐµÑ...Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¸ Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð¹Ð´Ð° Ð½Ð° Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð° ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÑ‚ÐµÐ³Ð»Ð¸Ñ… Ð¸ ÑÑŠÐ¼ 83, Ð¸ÑÐºÐ°Ñ… Ð´Ð° ÑÑ‚Ð°Ð½Ð° 68, ÐºÐ°ÐºÑ‚Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¸ 5 Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð³Ð½Ð°, Ð·Ð°Ñ‰Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ ÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ Ð´Ð° ÑÑ‚Ð°Ð½Ð° ÑÐ»Ð°Ð±Ð° Ð·Ð° Ñ‚ÐµÐ± Ð¸ Ð·Ð° Ð¼ÐµÐ½!

ÐžÐ‘Ð˜Ð§ÐÐœ Ð¢Ð•!!!!!!!!!! Ð”Ð° Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸Ñˆ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸, Ð¼Ð¾Ð»Ñ Ñ‚Ðµ.

最終承認・編集者 ViaLuminosa - 2010年 9月 27日 21:32

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 9月 27日 13:46
	natasoulini 投稿数: 8	einai Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ð¼ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð° Ð³Ð¾ ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ñ,Ð·Ð°Ñ‰Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ ÑÐ¸Ð»Ð°Ñ‚Ð°....
		2010年 9月 27日 21:32
	ViaLuminosa 投稿数: 1116	"Ð¡Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÑÐ¼ ÑÐµ" Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ ÑÐ¿Ñ€ÐµÐ³Ð½Ðµ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ "Ð´Ð° ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ñ", Ñ‚Ð°ÐºÐ°Ð²Ð° Ð´ÑƒÐ¼Ð° Ð½ÑÐ¼Ð° Ð² Ð±ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸Ñ ÐµÐ·Ð¸Ðº.