Translation - Italian-English - Ho svolto lo stage all'istituto"don orione"a...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Daily life

Title

Ho svolto lo stage all'istituto"don orione"a...

Text
Submitted by

fra.ghiddi

Source language: Italian

Ho svolto lo stage all'istituto"don orione"a Tabina di Formigine.La comunitÃ Ã¨ un'insieme di persone che interagiscono per aiutare ragazzi con determinati problemi,nel caso di una comunitÃ per minori(ragazzi abbandonati dalle famiglie)si cercherÃ di garantire loro un supporto educativo e una crescita sana.Nella mia struttura c'erano ragazzi dai 13 ai 20 anni,mandati dal tribunale dei minori,perchÃ¨ maltrattati,trascurati dai genitori,o perchÃ¨ essendo stranieri arrivano in Italia e si trovano soli.

Title	I did an internship at the "Don Orione" Institute in
Translation English Translated by killerapp	Target language: English I did an internship at the "Don Orione" Institute in Tabina di Formigine. This community is a group of people that interact in order to help youths with specific problems, in the case of a community for minors (youths abandoned by their families) the aim is to provide educational support and healthy growth. In the team I worked in there were youths aged 13 to 20 , sent by the Juvenile Court because they had been abused, weren't looked after by their parents, or because they were foreigners without parents or relatives in Italy.
Remarks about the translation	L'inglese utilizzato Ã¨ quello americano, l'italiano da tradurre un po' macchinoso.

Validated by kafetzou - 13 December 2006 07:16