Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-German - Je me lance

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchEnglishSpanishSwedishItalianGerman

Category Web-site / Blog / Forum - Health / Medecine

Title
Je me lance
Text
Submitted by Tantine
Source language: French

J'ai un peu de mal à communiquer avec toutes ces langues !!

Comme je vous l'ai déja raconté, Lucas est né avec un TSC trés gros a composante interne et externe, les traumatismes causés par la tumeur à ce jour sont un rein gauche très altéré, et une vessie neurologique, il a une stomie continente (mitrofanoff), pour vider celle çi toute les trois heures, des injections de toxine botulique tous les 8 mois lui permettent une croissance de celle-ci afin de repousser au maximum l'entéroplastie....Nous sommes dans une période calme, il a eu dix opérations en 11 ans.
Remarks about the translation
TSC = SCT Sacrococcygeal teratoma

Title
Hier kommt es...
Translation
German

Translated by Rodrigues
Target language: German

Ich habe ein paar Schwierigkeiten in all' diesen Sprachen zu kommunizieren.

So wie ich Ihnen bereits erzählte, wurde Lucas mit einem sehr großen Steißbeinteratom, welches eine interne und eine externe Portion hatte, geboren.
Der Schaden, den der Tumor verursachte, war eine sehr stark veränderte linke Niere und eine neurologische Blase, er hatte eine mäßige Stoma (Mitrofanoff) um sie alle drei Stunden zu leeren;
Botulinumtoxin-Spritzen alle 8 Monate ermöglichen ein Wachstum Letzterens, bis zur maximalen Verzögerung der Enteroplastie.
Wir sind momentan in einer ruhigen Periode, er hatte zehn Operationen in elf Jahren.
Remarks about the translation
ein paar englische Fachausdrücke fand ich nicht heraus.
Validated by iamfromaustria - 13 November 2007 15:10





Last messages

Author
Message

13 November 2007 15:10

iamfromaustria
Number of messages: 1335
Especially the sentence with the "Enteroplastie" is very difficult to understand, if you're not an expert on that matter. As I'm no medicin, I can only hope that I got the meaning right.