Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-German - Bonsoir, Excusez-moi. Savez-vous où se trouve...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchGermanSpanish

Category Chat

Title
Bonsoir, Excusez-moi. Savez-vous où se trouve...
Text
Submitted by olan54
Source language: French

Bonsoir,

Excusez-moi. Savez-vous où se trouvent les élèves francais qui ont cours habituellement dans cette salle ?
Merci. Bonne journée.

.....

La demoiselle ici présente apprend à danser le flamenco.
Voulez-vous qu'elle vous fasse une petite démonstration ?

Title
Guten Abend....
Translation
German

Translated by italo07
Target language: German

Guten Abend,

entschuldigen Sie. Wissen Sie, wo sich die französischen Schüler befinden, die üblicherweise in dieser Klasse Unterricht haben?
Danke. Schönen Tag.

……

Das anwesende Fräulein hier lernt Flamenco zu tanzen.
Möchten Sie, dass sie Ihnen eine kleine Vorführung gibt?
Remarks about the translation
Le mot "Fräulein" est très démodé dans la langue allemande. "Mädchen" va bien!
Validated by iamfromaustria - 2 December 2007 14:35