Експерт

Виринаючі вікна із попередженнями!

На цій сторінці ви маєте змогу дивитися, змінювати та перекладати виринаючі вікна, які з'являються тоді, коли користувачі роблять запит на новий переклад або коли вони перекладають текст.

Існують 3 різновиди виринаючих вікон, з якими тут можна працювати:

1 - повідомлення, що показується, коли подається новий запит на переклад та коли обирається мова похідного тексту.

2 - повідомлення, що показується, коли подається новий запит на переклад та коли обирається мова перекладу.

3 - повідомлення, що показується (тільки новим членам) в процесі перекладу (коли ви натискаєте мишею на поле перекладу тексту).

Зауваження 1 : Якщо ви перекладаєте виринаюче повідомлення, намагайтесь зробити його коротким, не забувайте, що люди не читають довгих текстів .

Зауваження 2 : Якщо ви створюєте нове виринаюче повідомлення, спочатку напишіть його англійською.

Зауваження 3 : Виринаючі повідомлення оновлюються щоденно, але модифікації не відображаються миттєво.

Зауваження 4 : Повідомлення має бути характерним для мови, що вживається, ніяких загальних повідомлень - вони завжди показуються поряд.

Зауваження 5 : Не створюйте виринаюче повідомлення без необхідності , виринаючі повідомлення дратують користувачів.