| | |
| |
26 Травня 2008 23:46 |
| | Oi Suidrims.
Eu acredito que não haverá voto algum para essa tradução.
O que podemos fazer?
 CC: Sweet Dreams |
| |
27 Травня 2008 22:57 |
| | Desculpa Casper, não tenho tido tempo para aceitar traduções, pois estou sem internet, e torna-se um pouco difÃcil, até porque eu tenho tido muito trabalho ultimamente. |
| |
27 Травня 2008 23:30 |
| | Não se preocupe, Alexia.
Eu só perguntei no caso de você ter alguma boa idéia sobre o que poderÃamos fazer.
Pedir uma tradução para o inglês talvez resolva, mas vai demorar muito.
Como você está sem tempo, eu vou pedir a opinião dos outros experts em portugues e para que comparem com a ponte feita pelo Eggert.  CC: goncin guilon thathavieira Angelus |
| |
27 Травня 2008 23:32 |
| | Obrigado Casper! |
| |
28 Травня 2008 02:42 |
| 
goncinКількість повідомлень: 3706 | casper,
Baseando-me apenas na ponte em inglês (meu islandês e nota de R$ 300,00 são a mesma coisa  ), eu tentaria o seguinte:
O assento do controlador deve ser colocado de acordo com o volante de direção, os pedais e outros equipamentos de controlo. O assento deve ser ajustável para frente e para trás dependendo do tamanho do operador. |
| |
28 Травня 2008 02:55 |
| | Era isso o quê eu estava procurando. Obrigado Goncin. |
| |
28 Травня 2008 04:42 |
| 
guilonКількість повідомлень: 1549 | De acordo com a ponte, a tradução está correcta, só tenho uma dúvida: creio que é "para a frente" (?). Mas à parte disso como o Eggert é um especialista a ponte dele dava para aceitar a tradução, acho eu.
Aliás, o pedido devia ser "somente o significado", não é? |
| |
28 Травня 2008 05:34 |
| | Lá foi um mininhônli, Guilon.
Bem reparado, e obrigado pela sua opinião.
Não sei qual é o uso em Portugal, mas aqui falamos: para frente...trás (já que só existe um de cada).
Mas falamos "para o lado".
CC: guilon |
| |
28 Травня 2008 05:39 |
|
guilonКількість повідомлень: 1549 | O que é um mininhônli? Ai Jesús! |
| |
28 Травня 2008 05:41 |
| | Hahahahaha.
É a "pronúncia" brasileira para "meaning only". |
| |
28 Травня 2008 05:44 |
|
guilonКількість повідомлень: 1549 | Como dizem vocês: rsrsrsrsrsrsrsrsrsrsrsrs |
| |
28 Травня 2008 05:46 |
| | Isso para mim sempre foi um gaúcho extremamente separatista.... |
Улюблені переклади
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
