Përkthime - Islandeze-Gjuha portugjeze - StÃ³ll stjÃ³rnanda verdur ad vera stadsettur med...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	StÃ³ll stjÃ³rnanda verdur ad vera stadsettur med...
Tekst Prezantuar nga marisa8	gjuha e tekstit origjinal: Islandeze StÃ³ll stjÃ³rnanda verdur ad vera stadsettur med tilliti til stÃ½rishjÃ³ls, fÃ³tstiga og annara stjÃ³rtaekja. StÃ³linn parf ad vera haegt ad stilla fram og aftur eftir staerd notandans.

Titull	O assento do controlador deve
Përkthime Gjuha portugjeze Perkthyer nga casper tavernello	Përkthe në: Gjuha portugjeze O assento do controlador deve ser colocado de acordo com o volante de direÃ§Ã£o, os pedais e outros equipamentos de controlo. O assento deve ser ajustÃ¡vel para frente e para trÃ¡s dependendo do tamanho do operador.
Vërejtje rreth përkthimit	O texto em islandÃªs estava extremamente difÃcil de ser interpretado, devido Ã mÃ¡ ortografia. Depois das correÃ§Ãµes feitas por Eggert, se chegou a essa versÃ£o: StÃ³ll stjÃ³rnandans Ã¾arf aÃ° vera staÃ°settur meÃ° tilliti til stÃ½rishjÃ³ls, fÃ³tstiga og annara stjÃ³rntÃ¦kja. StÃ³linn Ã¾arf aÃ° vera hÃ¦gt ad stilla fram og til baka eftir stÃ¦rÃ° notandans. Como eu tenho certeza de que nÃ£o haverÃ¡ voto algum, aqui vai a ponte feito tambÃ©m pelo Eggert: The controllers chair must be placed according to the controlwheel, pedals and other control equipments. The chair must be adjustable back and forth related to the size of the user.

U vleresua ose u publikua se fundi nga casper tavernello - 4 Qershor 2008 07:28

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		26 Maj 2008 23:46
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	Oi Suidrims. Eu acredito que nÃ£o haverÃ¡ voto algum para essa traduÃ§Ã£o. O que podemos fazer? CC: Sweet Dreams
		27 Maj 2008 22:57
	Sweet Dreams Numri i postimeve: 2202	Desculpa Casper, nÃ£o tenho tido tempo para aceitar traduÃ§Ãµes, pois estou sem internet, e torna-se um pouco difÃcil, atÃ© porque eu tenho tido muito trabalho ultimamente.
		27 Maj 2008 23:30
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	NÃ£o se preocupe, Alexia. Eu sÃ³ perguntei no caso de vocÃª ter alguma boa idÃ©ia sobre o que poderÃamos fazer. Pedir uma traduÃ§Ã£o para o inglÃªs talvez resolva, mas vai demorar muito. Como vocÃª estÃ¡ sem tempo, eu vou pedir a opiniÃ£o dos outros experts em portugues e para que comparem com a ponte feita pelo Eggert. CC: goncin guilon thathavieira Angelus
		27 Maj 2008 23:32
	Sweet Dreams Numri i postimeve: 2202	Obrigado Casper!
		28 Maj 2008 02:42
	goncin Numri i postimeve: 3706	casper, Baseando-me apenas na ponte em inglÃªs (meu islandÃªs e nota de R$ 300,00 sÃ£o a mesma coisa ), eu tentaria o seguinte: O assento do controlador deve ser colocado de acordo com o volante de direÃ§Ã£o, os pedais e outros equipamentos de controlo. O assento deve ser ajustÃ¡vel para frente e para trÃ¡s dependendo do tamanho do operador.
		28 Maj 2008 02:55
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	Era isso o quÃª eu estava procurando. Obrigado Goncin.
		28 Maj 2008 04:42
	guilon Numri i postimeve: 1549	De acordo com a ponte, a traduÃ§Ã£o estÃ¡ correcta, sÃ³ tenho uma dÃºvida: creio que Ã© "para a frente" (?). Mas Ã parte disso como o Eggert Ã© um especialista a ponte dele dava para aceitar a traduÃ§Ã£o, acho eu. AliÃ¡s, o pedido devia ser "somente o significado", nÃ£o Ã©?
		28 Maj 2008 05:34
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	LÃ¡ foi um mininhÃ´nli, Guilon. Bem reparado, e obrigado pela sua opiniÃ£o. NÃ£o sei qual Ã© o uso em Portugal, mas aqui falamos: para frente...trÃ¡s (jÃ¡ que sÃ³ existe um de cada). Mas falamos "para o lado". CC: guilon
		28 Maj 2008 05:39
	guilon Numri i postimeve: 1549	O que Ã© um mininhÃ´nli? Ai JesÃºs!
		28 Maj 2008 05:41
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	Hahahahaha. Ã‰ a "pronÃºncia" brasileira para "meaning only".
		28 Maj 2008 05:44
	guilon Numri i postimeve: 1549	Como dizem vocÃªs: rsrsrsrsrsrsrsrsrsrsrsrs
		28 Maj 2008 05:46
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	Isso para mim sempre foi um gaÃºcho extremamente separatista....