Переклад - Італійська-Англійська - prenotazione taxi

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Лист / Email - Відпочинок / Мандри

Заголовок

prenotazione taxi

Текст
Публікацію зроблено

manara

Мова оригіналу: Італійська

alla gentile attenzione del sig.michael cannon.ciao michael,ti ricordi di noi?siamo i 3 ragazzi italiani che accompagnasti da ramsgate a londra(stansted).vorremmo prenotare una corsa da londra(stansted)destinazione ramsgate,il 10 giugno alle ore 22:50 ora di arrivo del volo 22:30 circa.chiediamo conferma da parte tua,e relativo costo.grazie a presto

Заголовок

Taxi reservation

Переклад

Англійська

Переклад зроблено

azitrad

Мова, якою перекладати: Англійська

To the attention of Mr. Michel Cannon. Hello Michael, do you remember us? We are the three Italian guys you have accompanied from Ramsgate to London (Stansted). We would like to book your taxi from London (Stansted) to Ramsgate, on June 10th, at 10:50pm, and the arrival time is approximately 10:30pm. Please send us a confirmation and a price quotation. Thank you. See you soon.

Затверджено lilian canale

- 9 Червня 2008 17:36

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		6 Червня 2008 17:55
	Shamy4106 Кількість повідомлень: 152	alla gentile attenzione=for the attention of da ramsgate a londra= from.. to corsa=ride e non flight, presumo sia un taxista o qualcosa di simile, l'aereo qui non c'entra. [...]10.50pm. The landing time is...
		6 Червня 2008 20:13
	azitrad Кількість повідомлень: 970	Thank you, Shamy, ora di arrivo del volo doesn't suppose there is a flight there....?
		7 Червня 2008 11:51
	Shamy4106 Кількість повідомлень: 152	in my opinion "ora di arrivo del volo" is already translated well, but "corsa(in taxi)" is taxi ride, and not flight ^^
		8 Червня 2008 20:27
	Alessandra87 Кількість повідомлень: 47	I agree with Shamy! I think that the prenotation is about a taxi ride from the airport of Stansted to Ramsgate, not about the flight!
		8 Червня 2008 20:38
	Shamy4106 Кількість повідомлень: 152	guardando il titolo si ha una maggiore conferma, l'ho visto solo dopo
		9 Червня 2008 07:15
	azitrad Кількість повідомлень: 970	Thank you, everybody!
		9 Червня 2008 10:37
	erika.voci Кількість повідомлень: 2	With attention to Mr. M.Cannon. Hello, do you remeeb about us? We are three italian person you drved from Ramsgate to London (Stansted)to>>>>? when?. We would like to book your taxi to go Ramsgate on June 10th 22.50 p.m. Note: The arrival time is 20.30 p.m. rest is ok
		9 Червня 2008 11:45
	MÃ¥ddie Кількість повідомлень: 1285	Andreea, titlurile sunt diferite. Madeleine