Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Українська-Португальська (Бразилія) - Ð¨Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ…ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ–Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€: RA831151311UA...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Українська

Англійська

Португальська (Бразилія)

Заголовок	Ð¨Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ…ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ–Ð´ÐµÐ½Ñ‚Ð¸Ñ„Ñ–ÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€: RA831151311UA...
Текст Публікацію зроблено Nery Prestes	Мова оригіналу: Українська Ð’Ñ–Ð´Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð¼ RA831151311UA Ð·Ð½Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð² Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÑÑ– Ð¾Ð±Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ. Ð’Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ” Ð²Ð¾Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ñ€ÐµÑ”ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ðµ 01.07.2008 Ð² Ð¾Ð±â€™Ñ”ÐºÑ‚Ñ– Ð¿Ð¾ÑˆÑ‚Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð²â€™ÑÐ·ÐºÑƒ ÐšÐ¸Ñ—Ð² Ð”ÐžÐŸÐŸ Ð¦ÐµÑ… â„–3 Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð° Ð½Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð° Ñ€Ð¾Ð± Ð· Ñ–Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ¾Ð¼ 03900. Ð”ÑÐºÑƒÑ”Ð¼Ð¾, Ñ‰Ð¾ ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸ÑÑŒ Ð½Ð°ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÑƒÐ³Ð°Ð¼Ð¸!
Пояснення стосовно перекладу	Texto de resultado de rastreamento de correio. Lingua alvo inglÃªs

Заголовок	O identificador do cÃ³digo de barras RA831151311UA
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено Guzel_R	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) A correspondÃªncia com o nÃºmero RA831151311UA estÃ¡ sendo processada no correio. Foi registrada pela Ãºltima vez em 01.07.2008 no correio de Kiev DOPP loja nÂº3, com a nota de remessa comum de Ãndice 03900. Agradecemos a utilizaÃ§Ã£o do nosso serviÃ§o!
Пояснення стосовно перекладу	A versÃ£o inglesa: "The mailing with number RA831151311UA is in mail processing. The last time it was registered 01.07.2008 in the post office Kiev DOPP Shop NO3 by the common consignment note with index 03900. Thank you for using our service!"

Затверджено goncin - 1 Жовтня 2008 13:01

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		15 Вересня 2008 05:43
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	A corespondÃªncia ...estÃ¡ sendo processada foi registrada pela Ãºtlima vez em 01.07.2008 no correio de Kiev...nÂº03, com a nota de remessa comum de index 03900... Obrigado (there is no "obrigados" in Portuguese)...but I think it's better use "Agradecemos (neutral, instead of the male gendered "obrigado" ) a utilizaÃ§Ã£o do nosso serviÃ§o." I'll wait until the English version gets evaluated to be sure what this text is about, because it's pretty strange. CC: ViaLuminosa
		15 Вересня 2008 05:50
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Sorry, ViaLuminosa. I've checked the box to send you a CC because I was going to ask you a bridge, but I saw you are expert for another language and forgot to uncheck. CC: ViaLuminosa