Переклад - Французька-Данська - La Commission EuropÃ©enne vient d'autoriser la...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Заголовок	La Commission EuropÃ©enne vient d'autoriser la...
Текст Публікацію зроблено Francky5591	Мова оригіналу: Французька La Commission EuropÃ©enne vient d'autoriser la culture d'organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (OGM) dans l'Union EuropÃ©enne pour la premiÃ¨re fois depuis 12 ans! CÃ©dant au lobby pro-OGM, la commission a ignorÃ© l'avis de 60% des EuropÃ©ens qui estiment que nous devons d'abord Ã©tablir les faits avant de cultiver des plantes qui pourraient menacer notre santÃ© et notre environnement. Une nouvelle initiative permet Ã 1 million de citoyens europÃ©ens de prÃ©senter officiellement des propositions de loi Ã la Commission EuropÃ©enne. Rassemblons un million de voix pour demander un moratoire sur les plantes OGM jusqu'Ã ce que la recherche soit menÃ©e Ã terme. Cet appel sera remis au PrÃ©sident de la Commission EuropÃ©enne Barroso. Signez la pÃ©tition et faites suivre ce message Ã vos amis et vos proches:
Пояснення стосовно перекладу	http://www.avaaz.org/fr/eu_health_and_biodiversity/?vl British English

Заголовок

Europa-Kommissionen har netop godkendt...

Переклад

Данська

Переклад зроблено

Minny

Мова, якою перекладати: Данська

Europa-Kommissionen har netop godkendt dyrkning af genetisk modificerede organismer (GMO'er) i Den EuropÃ¦iske Union for fÃ¸rste gang i 12 Ã¥r!

Idet de giver efter for pro-GMO lobbyen, ignorerede udvalget 60% af europÃ¦ernes mening, der er af den opfattelse, at de faktiske omstÃ¦ndigheder skal dokumenteres, fÃ¸r vi dyrker planter, som kan true vores sundhed og vores miljÃ¸.

Et nyt initiativ gÃ¸r det muligt for 1 million EU-borgere at fremsÃ¦tte formelle forslag til lovgivning til Europa-Kommissionen. Lad os samle en million stemmer for at krÃ¦ve et forelÃ¸bigt forbud mod GM-afgrÃ¸der, indtil forskningen er afsluttet. Denne appel vil blive forelagt formanden for Europa-Kommissionen, Barroso. Underskriv petitionen og send denne besked til dine venner og familie.

Затверджено Bamsa

- 12 Травня 2010 00:02

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		18 Квітня 2010 19:35
	Bamsa Кількість повідомлень: 1524	Hej Minny hvad mener du med: "udvalget ignorerede 60% af europÃ¦erenes opfattelsen, der er af den opfattelse" hvad med: "udvalget ignorerede 60% af europÃ¦ernes mening, der er af den opfattelse" CC: gamine
		18 Квітня 2010 21:31
	Minny Кількість повідомлень: 271	Ja, naturligvis! Tak! Rettet.
		18 Квітня 2010 23:34
	gamine Кількість повідомлень: 4611	Hej Minny. Og i den her sÃ¦tning, tror jeg bare at det er en trykkefejl: "Underskriv petitionen og senD denne besked til dine venner og familie. CC: Bamsa
		19 Квітня 2010 09:18
	Minny Кількість повідомлень: 271	Ja, tak kÃ¦re Gamine ogsÃ¥ for dine mange fine franske oversÃ¦ttelser!
		19 Квітня 2010 09:32
	gamine Кількість повідомлень: 4611	Og bravo for din oversÃ¦ttelse, Minny. Du forstÃ¥r jo fint franskt. Du kan godt godkende nu, Ernst, hvis du vil. :
		19 Квітня 2010 12:10
	Bamsa Кількість повідомлень: 1524	Er der ikke et "e" for meget: "europÃ¦erenes" -> "europÃ¦ernes"
		19 Квітня 2010 12:19
	gamine Кількість повідомлень: 4611	Jo da, det havde jeg ikke set. Kan du ikke bare rette det og godkende bagefter? OversÃ¦ttelsen er jo ellers virkelig god!!! CC: Bamsa
		19 Квітня 2010 12:22
	gamine Кількість повідомлень: 4611	Er du sikker pÃ¥ at du ikke har Ã¸rneÃ¸jne? CC: Bamsa
		19 Квітня 2010 12:32
	Bamsa Кількість повідомлень: 1524	Godkendt Ã˜rneÃ¸jne Kun nÃ¥r det drejer sig om de andres oversÃ¦ttelser, ikke mine egne. Jeg plejer at have flere forskellinge fejl som jeg sÃ¥ retter nÃ¥r du finder dem
		12 Травня 2010 00:31
	Anita_Luciano Кількість повідомлень: 1670	(jeg prÃ¸ver igen efter at have skrevet mine kommentarer det forkerte sted i fÃ¸rste omgang....) Giver efter for pro-GMO lobbyen, udvalget ignorerede ---> Idet de giver efter for pro-GMO lobbyen, ignorerede udvalget... 1 millioner --> 1 million Lad os samle en million stemmer til at krÃ¦ve --> FOR at krÃ¦ve et forelÃ¸big forbud --> forelÃ¸bigT at vi fÃ¸rst skulle fastlÃ¦gge kendsgerningerne, fÃ¸r vi dyrker planter, --> at de faktiske omstÃ¦ndigheder skal dokumenteres, fÃ¸r vi dyrker planter som kunne true vores sundhed --> som kan true vores sundhed
		12 Травня 2010 00:34
	Anita_Luciano Кількість повідомлень: 1670	PS: Bamsa, tak fordi du gjorde min opmÃ¦rksom pÃ¥, at jeg havde skrevet min besked et forkert sted!
		12 Травня 2010 00:43
	Bamsa Кількість повідомлень: 1524	Hej Anita Jeg har rettet teksten