| | |
| |
18 Aprile 2010 19:35 |
| 
Bamsa Numero di messaggi: 1524 | Hej Minny
hvad mener du med:
"udvalget ignorerede 60% af europæerenes opfattelsen, der er af den opfattelse"
hvad med:
"udvalget ignorerede 60% af europæernes mening, der er af den opfattelse"  CC: gamine |
| |
18 Aprile 2010 21:31 |
| 
MinnyNumero di messaggi: 271 | Ja, naturligvis! Tak! Rettet. |
| |
18 Aprile 2010 23:34 |
| 
gamineNumero di messaggi: 4611 | |
| |
19 Aprile 2010 09:18 |
|
MinnyNumero di messaggi: 271 | Ja, tak kære Gamine også for dine mange fine franske oversættelser! |
| |
19 Aprile 2010 09:32 |
|
gamineNumero di messaggi: 4611 | Og bravo for din oversættelse, Minny.  Du forstår jo fint franskt.
Du kan godt godkende nu, Ernst, hvis du vil.  : |
| |
19 Aprile 2010 12:10 |
|
BamsaNumero di messaggi: 1524 | Er der ikke et "e" for meget:
"europæerenes" -> "europæernes" |
| |
19 Aprile 2010 12:19 |
|
gamineNumero di messaggi: 4611 | Jo da, det havde jeg ikke set. Kan du ikke bare rette det og godkende bagefter? Oversættelsen er jo ellers virkelig god!!! CC: Bamsa |
| |
19 Aprile 2010 12:22 |
|
gamineNumero di messaggi: 4611 | |
| |
19 Aprile 2010 12:32 |
|
BamsaNumero di messaggi: 1524 | Godkendt
Ørneøjne 
Kun når det drejer sig om de andres oversættelser, ikke mine egne. Jeg plejer at have flere forskellinge fejl som jeg så retter når du finder dem  |
| |
12 Maggio 2010 00:31 |
| | (jeg prøver igen efter at have skrevet mine kommentarer det forkerte sted i første omgang....)
Giver efter for pro-GMO lobbyen, udvalget ignorerede ---> Idet de giver efter for pro-GMO lobbyen, ignorerede udvalget...
1 millioner --> 1 million
Lad os samle en million stemmer til at kræve --> FOR at kræve
et foreløbig forbud --> foreløbigT
at vi først skulle fastlægge kendsgerningerne, før vi dyrker planter, --> at de faktiske omstændigheder skal dokumenteres, før vi dyrker planter
som kunne true vores sundhed --> som kan true vores sundhed |
| |
12 Maggio 2010 00:34 |
| | PS: Bamsa, tak fordi du gjorde min opmærksom på, at jeg havde skrevet min besked et forkert sted!  |
| |
12 Maggio 2010 00:43 |
|
BamsaNumero di messaggi: 1524 | Hej Anita
Jeg har rettet teksten |
Traduzioni preferite
