Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Російська-Англійська - любовное послание

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: РосійськаАнглійськаАрабська

Категорія Нелітературна мова - Кохання / Дружба

Заголовок
любовное послание
Текст
Публікацію зроблено angel9020
Мова оригіналу: Російська

Я очень хочу, чтобы ты знал как я скучаю по тебе и как мне плохо без тебя! Прости меня за все! Я жить не могу без тебя, мне очень плохо.Наш сын очень скучает по тебе. Забери нас отсюда.Я тебя люблю больше жизни! Не забывай нас
Пояснення стосовно перекладу
мне важен смысловой перевод на арабском языке,на котором говорят в Иордании.Это смс-сообщение, которое я хочу послать своему мужу, он русский не понимает.Помогите перевести, это очень важно. Заранее спасибо

Заголовок
Love message
Переклад
Англійська

Переклад зроблено ramarren
Мова, якою перекладати: Англійська

I really want you to know how I miss you and how bad it is for me without you! Forgive me for everything!
I can't live without you, I'm in a very bad state. Our son misses you very much. Take us away from here. I love you more than life! Do not forget us.
Затверджено kafetzou - 29 Квітня 2007 01:11