Оригінальний текст - Німецька - Da fragt der Arbeitslose:Поточний статус Оригінальний текст
Цей текст можна переглянути такими мовами:  
Категорія Нелітературна мова  Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст. | Da fragt der Arbeitslose: | Тексти для перекладу
Публікацію зроблено  sbozo | Мова оригіналу: Німецька
Da fragt der Arbeitslose: "Sagen Sie mal, wollen Sie mich verarschen?"
Vermittler: "Na, wer hat denn damit angefangen?"
| Пояснення стосовно перекладу | Bu cümleler bir fıkranın final cümleleri ve esprili bir ÅŸekilde çevrilmesi gerekiyor. Fıkra:
Kommt ein Arbeitsloser zum Arbeitsvermittler in´s Arbeitsamt. Fragt der Vermittler: "Und, was kann ich für Sie tun?" Arbeitsloser: "Ich suche Arbeit, haben Sie welche für mich?" Vermittler: "Ja, na klar, es ist allerdings auf den Bahamas. Dafür gibt es 5000,- Frank netto im Monat, eine 35-Stunden-Woche und Kost und Logis frei."
Da fragt der Arbeitslose: "Sagen Sie mal, wollen Sie mich verarschen?"
Vermittler: "Na, wer hat denn damit angefangen?"
|
|
31 Травня 2007 20:06
| 
Улюблені переклади