Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Alemán - Da fragt der Arbeitslose:

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Alemán

Alemán

Turco

Categoría Coloquial

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Da fragt der Arbeitslose:
Texto a traducir Propuesto por sbozo	Idioma de origen: Alemán Da fragt der Arbeitslose: "Sagen Sie mal, wollen Sie mich verarschen?" Vermittler: "Na, wer hat denn damit angefangen?"
Nota acerca de la traducción	Bu cÃ¼mleler bir fÄ±kranÄ±n final cÃ¼mleleri ve esprili bir ÅŸekilde Ã§evrilmesi gerekiyor. FÄ±kra: Kommt ein Arbeitsloser zum Arbeitsvermittler inÂ´s Arbeitsamt. Fragt der Vermittler: "Und, was kann ich fÃ¼r Sie tun?" Arbeitsloser: "Ich suche Arbeit, haben Sie welche fÃ¼r mich?" Vermittler: "Ja, na klar, es ist allerdings auf den Bahamas. DafÃ¼r gibt es 5000,- Frank netto im Monat, eine 35-Stunden-Woche und Kost und Logis frei." Da fragt der Arbeitslose: "Sagen Sie mal, wollen Sie mich verarschen?" Vermittler: "Na, wer hat denn damit angefangen?"

31 Mayo 2007 20:06