Переклад - Данська-Португальська (Бразилія) - DinamarquÃªs

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Сайт / Блог / Форум

Заголовок

DinamarquÃªs

Текст
Публікацію зроблено

Patriciaholand

Мова оригіналу: Данська

Et neorationalistisk forsÃ¸g pÃ¥ at formulere et nutidigt formunivers der kan indgÃ¥ i rekonstruktion af den europÃ¦iske by. Rob er interessant, fordi han bygger pÃ¥ en rationalistisk, klassiske opfattelse af byen. Hans typologier er fokuserede pÃ¥ geometri.
Virtuelle rum lÃ¥ner i hÃ¸j grad de bymÃ¦ssige metaforer fra dette idealiserede univers og er ikke sÃ¦rligt interesserede i forstÃ¦dernes oplÃ¸ste og udefinerede rumligheder.

Заголовок	Dansk
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено casper tavernello	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Uma tentativa neo-racionalista de formular uma figura universal atual que pode dar inÃcio Ã remodelaÃ§Ã£o da cidade europÃ©ia. Rob Ã© interessante, pois ele constrÃ³i sob um conceito clÃ¡ssico/racionalista de cidade. Suas tipologias estÃ£o focadas na geometria. EspaÃ§os virtuais emprestam, em alto grau, a metÃ¡fora vinda desse cosmo idealizado e portanto nÃ£o estÃ£o particularmente interessados nos espaÃ§os suburbanos dissolvidos e indefinidos.
Пояснення стосовно перекладу	<forma> foi mudada para <figura> para nÃ£o haver repetiÃ§Ã£o _ formular uma forma

Затверджено casper tavernello - 1 Жовтня 2007 15:26

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		30 Серпня 2007 01:30
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Thanks Porfyhr for the half-bridge. Too much KOOL words on it, man. CC: Porfyhr
		24 Вересня 2007 12:53
	Anita_Luciano Кількість повідомлень: 1670	I would rather translate the text like this: "Uma tentativa neo-racionalista de construir um universo de formas contemporÃ¢neo que possa ser integrado ao trabalho de remodelaÃ§Ã£o da cidade europÃ©ia. Rob Ã© interessante uma vez que ele se baseia num conceito clÃ¡ssico/racionalista de cidade. Suas tipologias focalizam a geometria. Os espaÃ§os virtuais emprestam, em alto grau, das metÃ¡foras urbanas deste universo idealizado e nÃ£o estÃ£o particularmente interessados na espacialidade dissolvida e indefinida dos subÃºrbios." That would be a more "direct" translation of the Danish version.
		24 Вересня 2007 20:45
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	He's typologies are focused ("er focusered" and not "de focuserer" ) on the geometry. It doesn't sound good, Anita "Os espaÃ§os virtuais emprestam das metÃ¡foras urbanas" and your translation is quite alike mine. Contudo, obrigado pela mÃ£ozinha.