Translation - Latin-Portuguese brazilian - Puella amat coronas rosarum. Nautae portaverunt...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title	Puella amat coronas rosarum. Nautae portaverunt...
Text Submitted by nine	Source language: Latin Puella amat coronas rosarum. Nautae portaverunt lunas et stellas. Lacrimae puellarum incurabunt agricolas. Nautae belli vastant casas. Luna! poetarum.

Title	A menina ama as coroas de rosa.
Translation Portuguese brazilian Translated by Diego_Kovags	Target language: Portuguese brazilian A menina ama as coroas de rosas. Os navegadores carregaram luas e estrelas. As lÃ¡grimas das meninas curaram os agricultores. As guerras marinhas destroem os lares. A lua dos poetas.

Validated by goncin - 7 May 2008 02:20

Last messages

	Author	Message
		28 March 2008 18:39
	goncin Number of messages: 3706	Diego, 1) "rosarum" Ã© genitivo plural. 2) "portaverunt" estÃ¡ no perfeito. 3) "incorabunt" parece ser erro de digitaÃ§Ã£o, pois o verbo "incoro" nÃ£o existe em latim. 4) "poetarum" Ã© genitivo plural - e mesmo assim as duas Ãºltimas palavras nÃ£o parecem formar uma frase.
		28 March 2008 19:36
	Diego_Kovags Number of messages: 515	Imagino que seja a mesma raiz da palavra italiana "incoraggiare".
		28 March 2008 19:40
	goncin Number of messages: 3706	nine, Por favor, verifique de onde copiou seu texto. A palavra "incorabunt" nÃ£o existe em latim e provavelmente foi digitada errado. Atenciosamente,
		10 April 2008 20:43
	Diego_Kovags Number of messages: 515	TambÃ©m creio que faÃ§a total sentido nesse caso.
		10 April 2008 20:49
	goncin Number of messages: 3706	tarino, Any ideas of what the verb "incorabunt" means (text above)? I failed trying to find a hypotetical form "incoro" on a dictionary. Thanks in advance! CC: tarinoidenkertoja
		11 April 2008 14:55
	tarinoidenkertoja Number of messages: 113	it can be: incUrabunt = they healed farmers (but it s strange) or maybe it comes from "coram " so they standed in front of the farmers (but i would need ablative :s) i will search it again
		11 April 2008 14:59
	goncin Number of messages: 3706	Thanks, tarino! "Incurabunt" can still fit, if we consider the girls' tears to be miraculous. CC: tarinoidenkertoja
		11 April 2008 15:16
	Diego_Kovags Number of messages: 515	Beleza! Consideremos as lÃ¡grimas das meninas milagrosas...
		11 April 2008 15:48
	goncin Number of messages: 3706	Not that fast, Diego... Tarino has said he'll search further.
		24 April 2008 01:43
	Diego_Kovags Number of messages: 515	How long do I have to wait? Why don't you request a 'vox populi'?