Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Danish - Hi fulu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

English

Turkish

Danish

Category Speech

This translation request is "Meaning only".

Title	Hi fulu...
Text Submitted by fiis	Source language: English Translated by Maribel Hi fulu, are you fulu-Leino from Adult Education Centre of the City of Tampere? If you are, then hello colleague! Want to be my friend? Have a nice summer:) Rgds Nina HyrkÃ¤s.
Remarks about the translation	Judging by the title the beginning should be "Hei fulu, oletko Dilek Yesilova-Leino..." so you can substitute "fulu-Leino" with the name mentioned.

Title	Hej fulu
Translation Danish Translated by Bamsa	Target language: Danish Hej fulu, er du fulu-Leino fra Adult Education Centre i byen Tampere? Hvis du er, sÃ¥ hej kollega! vil du vÃ¦re min ven? Hav en god sommer:) Hilsen Nina HyrkÃ¤s.

Validated by Anita_Luciano - 28 November 2008 17:14

Last messages

	Author	Message
		25 November 2008 10:55
	gamine Number of messages: 4611	Just one mistake. "Hav EN god sommer" instead of "ET god sommer".
		25 November 2008 12:11
	Bamsa Number of messages: 1524	Thank you, gamine.. I did it in a hurry, just to translate it before you found it
		25 November 2008 12:31
	gamine Number of messages: 4611	Don't worry Bamsa. I'll do before you next time.
		25 November 2008 12:51
	lunatunes Number of messages: 73	only: "Om du er" should be "Hvis du er"
		26 November 2008 15:51
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Jeg er enig med lunatunes. Desuden mener jeg, at Tampere pÃ¥ dansk hedder Tammerfors?
		27 November 2008 01:24
	Bamsa Number of messages: 1524	Okay "om du er" is better. But Tammerfors? It sound like Finnish or Swedish. What means "fors"?
		27 November 2008 11:59
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	No no, Bamsa, what lunatunes said - which I agree with - is that it should be "hvis" in stead of "om" :-) About Tammerfors vs Tampere, it seems you can say both: http://www.sas.dk/da/Tammerfors/?vst=true ItÂ´s a bit like Helsinki vs Helsingfors (two names for the same capital). "-fors" means "waterfall". The city was originally constructed near the Helsinge waterfall, thatÂ´s why it ends with "-fors". But as I said, it seems that you can use both names, so you donÂ´t have to correct it. But remember to change the "om" to "hvis".