Vertaling - Engels-Deens - Hi fulu...

Just one mistake. "Hav EN god sommer" instead of "ET god sommer".

Thank you, gamine.. I did it in a hurry, just to translate it before you found it

Don't worry Bamsa. I'll do before you next time.

only: "Om du er" should be "Hvis du er"

Jeg er enig med lunatunes.
Desuden mener jeg, at Tampere på dansk hedder Tammerfors?

Okay "om du er" is better. But Tammerfors? It sound like Finnish or Swedish. What means "fors"?

No no, Bamsa, what lunatunes said - which I agree with - is that it should be "hvis" in stead of "om" :-)

About Tammerfors vs Tampere, it seems you can say both:
http://www.sas.dk/da/Tammerfors/?vst=true

It´s a bit like Helsinki vs Helsingfors (two names for the same capital). "-fors" means "waterfall". The city was originally constructed near the Helsinge waterfall, that´s why it ends with "-fors".

But as I said, it seems that you can use both names, so you don´t have to correct it. But remember to change the "om" to "hvis".