Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-English - senınle guzel zamanlar gecırdık ama senı cok...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglish

This translation request is "Meaning only".
Title
senınle guzel zamanlar gecırdık ama senı cok...
Text
Submitted by lunatunes
Source language: Turkish

Seninle güzel zamanlar geçirdik ama seni çok üzdüm belki de sen belki de seninle oynadığımı düşünüyorsun ama öyle değil.
Sen de biliyorsun.
Seninle ben ayrı dünyaların insanlarıyız bunu da biliyorsun herşey için teşekkür ederim yine de.
Hakkını helal et ok.
Ama yine de sen çok iyi bir insansın kısmet olursa tekrar görüşürüz inşallah hayatta ümit ediyorum
Remarks about the translation
edits done by handyy:

"senınle guzel zamanlar gecırdık ama senı cok uzdum belkıde sen belkıde senınle oynadıgımı dusunuyosun ama oyledeyıl.
sende bılıyosun.
senınle ben ayrı dunyaların ınsanlarıyız bunuda dılıyosun hersey ıcın tesekkur ederım yınede.
hakkını helal et ok.
ama yınede sen cok ıyı bı ınsansın kısmet olursa tekrar gorusuruz ınsallah hayatta umıd edıyoprum"

Title
I hope
Translation
English

Translated by 44hazal44
Target language: English

We spent a nice time together but I aggrieved you a lot. Perhaps you think that I played with you but it's not the case.
You know this too.
We are people from different worlds, you know this too. Thank you for everything, anyway.
Give your blessings, ok ?
Anyway, you are a very nice person. If it's possible, we'll meet each other again in life, I hope.
Validated by Chantal - 16 July 2009 13:19





Last messages

Author
Message

16 July 2009 13:12

Chantal
Number of messages: 878
Hazal, just some minor corrections:

We spent nice time 'together' but I aggrieved you a lot.
You know 'this' too.
'We' are people from different worlds, you know 'this' too.
If it's possible, we'll meet each other again 'in life', I hope.

16 July 2009 13:15

44hazal44
Number of messages: 1148
It's done, thank you Chantal.

16 July 2009 13:18

Chantal
Number of messages: 878
Oops I also made a small mistake (we spent 'a' nice..) anyway I'll corect it and accept

16 July 2009 17:06

lunatunes
Number of messages: 73
thank you so much. Just one question: Does üzdüm come from üzgün?- in which case it would mean I made you very sad? Luna

16 July 2009 17:20

Chantal
Number of messages: 878
I guess they are related, but üzdüm comes from the verb üzmek, which you can also translate with to make sad yes.. I wasn't too sure about this one either, but I guess to aggrieve has more meaning in it than to make sad.

16 July 2009 18:10

lunatunes
Number of messages: 73
ok... It´just that aggrieve kind of says that he did me wrong- And I should be resentful for it... and it makes a difference in the meaning... as apposed to that I just got sad... you know... I am grateful you are taking your time to help me :-)

16 July 2009 18:54

Chantal
Number of messages: 878
Oww Turkish men.. I hope he didnt hurt you too much <3. I think he's just sorry .

16 July 2009 22:42

lunatunes
Number of messages: 73
hehe... yes,- men...;-) He just want me to be happy and not so sad, I know.. Thank you for your kind concern and your help :-)