Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Catalan-Italian - Els Pets

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Catalan

Spanish

Italian

Category Song

Title	Els Pets
Text Submitted by mistersarcastic	Source language: Catalan amb esguard es pregunta quants dies mÃ©s tÃ© de regal nens xisclant, olor a pixum de gat, veines que un cop has passat et critiquen. Gent llenÃ§ant la brossa d'amagat i un retardat que amb ulls burletes et mira
Remarks about the translation	Ã¨ una canzone del gruppo catalano "Els Pets"

Title	Els Pets (I Peti)
Translation Italian Translated by Maybe:-)	Target language: Italian con lo sguardo si chiede quanti giorni ancora ha in regalo bambini che gridano, odore di urina di gatto, vicini che una volta son passati ti criticano. Gente che lancia i rifiuti segretamente e un ritardato che con occhi beffardi ti guarda

Validated by ali84 - 25 September 2009 13:20

Last messages

	Author	Message
		16 September 2009 19:12
	mistersarcastic Number of messages: 35	Ã¨ totalmente sbagliata.
		17 September 2009 14:42
	ali84 Number of messages: 427	Scrivi la tua versione allora, mistersarcastic..
		23 September 2009 11:42
	Ari5454 Number of messages: 6	credo che il verbo has passat sia stato tradotto incorrettamente. Ã¨ una seconda singolare.