Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - קטלנית-איטלקית - Els Pets

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטלנית

ספרדית

איטלקית

קטגוריה שיר

שם	Els Pets
טקסט נשלח על ידי mistersarcastic	שפת המקור: קטלנית amb esguard es pregunta quants dies mÃ©s tÃ© de regal nens xisclant, olor a pixum de gat, veines que un cop has passat et critiquen. Gent llenÃ§ant la brossa d'amagat i un retardat que amb ulls burletes et mira
הערות לגבי התרגום	Ã¨ una canzone del gruppo catalano "Els Pets"

שם	Els Pets (I Peti)
תרגום איטלקית תורגם על ידי Maybe:-)	שפת המטרה: איטלקית con lo sguardo si chiede quanti giorni ancora ha in regalo bambini che gridano, odore di urina di gatto, vicini che una volta son passati ti criticano. Gente che lancia i rifiuti segretamente e un ritardato che con occhi beffardi ti guarda

אושר לאחרונה ע"י ali84 - 25 ספטמבר 2009 13:20

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 ספטמבר 2009 19:12
	mistersarcastic מספר הודעות: 35	Ã¨ totalmente sbagliata.
		17 ספטמבר 2009 14:42
	ali84 מספר הודעות: 427	Scrivi la tua versione allora, mistersarcastic..
		23 ספטמבר 2009 11:42
	Ari5454 מספר הודעות: 6	credo che il verbo has passat sia stato tradotto incorrettamente. Ã¨ una seconda singolare.