Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Catalan-Italien - Els Pets

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catalan

Espagnol

Italien

Catégorie Chanson

Titre	Els Pets
Texte Proposé par mistersarcastic	Langue de départ: Catalan amb esguard es pregunta quants dies mÃ©s tÃ© de regal nens xisclant, olor a pixum de gat, veines que un cop has passat et critiquen. Gent llenÃ§ant la brossa d'amagat i un retardat que amb ulls burletes et mira
Commentaires pour la traduction	Ã¨ una canzone del gruppo catalano "Els Pets"

Titre	Els Pets (I Peti)
Traduction Italien Traduit par Maybe:-)	Langue d'arrivée: Italien con lo sguardo si chiede quanti giorni ancora ha in regalo bambini che gridano, odore di urina di gatto, vicini che una volta son passati ti criticano. Gente che lancia i rifiuti segretamente e un ritardato che con occhi beffardi ti guarda

Dernière édition ou validation par ali84 - 25 Septembre 2009 13:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Septembre 2009 19:12
	mistersarcastic Nombre de messages: 35	Ã¨ totalmente sbagliata.
		17 Septembre 2009 14:42
	ali84 Nombre de messages: 427	Scrivi la tua versione allora, mistersarcastic..
		23 Septembre 2009 11:42
	Ari5454 Nombre de messages: 6	credo che il verbo has passat sia stato tradotto incorrettamente. Ã¨ una seconda singolare.