Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Hindi-Portuguese brazilian - चलते, चलते..

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: HindiPortuguese brazilianSpanish

Category Expression

This translation request is "Meaning only".
Title
चलते, चलते..
Text
Submitted by honestinha
Source language: Hindi

चलते, चलते, यूं ही रुक जाता हूँ मै
क्या यही प्यार है? हाँ यही प्यार है!
Remarks about the translation
Before edit:
chalte, chalte, yunhi ruk jaata hoon main!
kya yahi pyar hai? haan yahi pyar hai!!

Bridge by drkpp:
"While walking, I stop without reason.
Is this love? Yes, this is love."

Title
Enquanto eu caminho, paro sem razão. Isso é amor? Sim, é amor.
Translation
Portuguese brazilian

Translated by casper tavernello
Target language: Portuguese brazilian

Enquanto eu caminho, paro sem razão.
Isso é amor? Sim, é amor.
Validated by Lizzzz - 17 March 2010 23:05