Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - Bizler hayvan degiliz insaniz bu yÃ¼zden...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

This translation request is "Meaning only".

Title	Bizler hayvan degiliz insaniz bu yÃ¼zden...
Text Submitted by destinychild	Source language: Turkish Bizler hayvan degiliz insaniz bu yÃ¼zden oturdugumuz evide temiz tutmasini biliriz.cocuklarimizda hic bir zaman eve zarar vermez ve balkonuda hic bir zaman kalemle cizmez .Eger inanmiyorsaniz buyrun gelin bakin ama lÃ¼tfen gelirken bizi sikayet eden insanlarida yaninizda getirin.

Title	Wir sind keine Tiere, sondern Menschen
Translation German Translated by sencay	Target language: German Wir sind keine Tiere, sondern Menschen, deshalb wissen wir auch, das Haus, in dem wir wohnen, sauber zu halten. Auch unsere Kinder fÃ¼gen dem Haus niemals Schaden zu und kritzeln auch niemals mit dem Stift auf dem Balkon. Wenn Sie es nicht glauben, dann kommen Sie herein und schauen, aber bitte bringen Sie auch die Leute mit, die sich Ã¼ber uns beschwert haben.

Validated by Rodrigues - 22 May 2010 00:19

Last messages

	Author	Message
		7 May 2010 23:29
	merdogan Number of messages: 3769	Wenn ihr es nicht glaubt, bitteschÃ¶n, kommt und schaut, aber bitte, wenn ihr kommt, bringt auch die Leute mit, die sich Ã¼ber uns beschweren....> Wenn Sie daran nicht glauben,bitteschÃ¶n,kommen Sie und schauen ,aber bitte, wenn Sie kommen, bringen Sie auch die Leute mit, die sich Ã¼ber uns beschweren.
		10 May 2010 15:25
	dilbeste Number of messages: 267	..dem Haus niemals Schaden zu und schreiben auch nicht mit dem Stift auf dem Balkon. Wenn Sie es nicht glauben dann treten Sie doch bitte ein. Und bitte, bringen Sie wenn Sie kommen diejenigen mit, die sich Ã¼ber uns beschwehrt haben.
		11 May 2010 06:52
	Rodrigues Number of messages: 1621	Editiert. Ist es o in Ordnung? PS: "kritzeln" passt schon fÃ¼r Kinder die auf BÃ¶den malen/schreiben... CC: dilbeste merdogan
		11 May 2010 08:22
	merdogan Number of messages: 3769	nur (..dann kommen sie herein und ....> dann kommen Sie herein und ...) Es ist in Ordnung.
		12 May 2010 22:57
	Rodrigues Number of messages: 1621	danke lieber Merdogan fÃ¼r den "S"-Hinweis alles ok nun ...
		19 May 2010 23:10
	dilbeste Number of messages: 267	wieso auf seinem Balkon .. ?? das habe ich nicht ganz verstanden.. ist hier nicht der Balkon von den Mietern gemeint ??.. oder habe ich hier einen Denkfehler.. ?? .. ansonsten alles ok..
		19 May 2010 23:36
	Rodrigues Number of messages: 1621	Liebe dilbeste, sollen wir dann das persÃ¶nlich herausnehmen und besser "auf dem Balkon" schreiben? - dann kann er "gehÃ¶ren" wem er will...
		21 May 2010 08:32
	sencay Number of messages: 12	Ich schlieÃŸe mich der Meinung "auf dem Balkon" an. WÃ¶rtlich heiÃŸt es aber "auf seinem Balkon", und gemeint ist der Balkon _des Hauses_. Offenbar ist das aber miÃŸverstÃ¤ndlich.
		22 May 2010 00:20
	Rodrigues Number of messages: 1621	edited: "seinem" => "dem".