Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Greek-Portuguese brazilian - Νοσταλγία είναι...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GreekPortuguese brazilian

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".
Title
Νοσταλγία είναι...
Text
Submitted by Bylek
Source language: Greek

Νοσταλγία είναι μια αγάπη του παρελθόντος που δεν έχει περάσει ακόμη, είναι να αρνούμαστε ένα δώρο που μας πονάει,είναι να μην βλέπουμε το μέλλον που μας καλεί.
Remarks about the translation
"Homesickness is a past love that has not passed yet, is to refuse a gift that hurts us, is not seeing the future that calls us ..."
(User10)

Title
Saudade
Translation
Portuguese brazilian

Translated by p.s.
Target language: Portuguese brazilian

A saudade é um amor passado que ainda não passou. É recusar um presente que nos machuca. É não ver o futuro que nos chama.
Validated by lilian canale - 27 March 2011 22:14