Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Spanish - VOCABOLARIO AUTOMOBILISTICO

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Spanish

English

Category Science

Title	VOCABOLARIO AUTOMOBILISTICO
Text Submitted by GARRAGEE	Source language: Italian COFANO MOTORE; CERCHIONI; VOLANTE; TETTUCCIO ELETTRICO; CAMBIO
Remarks about the translation	VOCABOLARIO AUTOMOBILISTICO <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Vocabulario automovilÃstico
Translation Spanish Translated by pirulito	Target language: Spanish motor trasero; llantas; volante; capota elÃ©ctrica; cambio
Remarks about the translation	I motori possono essere classificati in â€œmotores delanterosâ€ o â€œmotores traserosâ€. â€œBaÃºlâ€ Ã¨ cofrano en spagnolo; â€œllantaâ€ Ã¨ cerchione. La caratteristica rilevante delle decappottabili (descapotables) Ã¨ il tetto (techo) in tela o in materiale rigido, il tettuccio (la capota). Cambio Ã¨ â€œcambioâ€ o â€œtransmisiÃ³nâ€ <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 23 December 2010 16:22

Last messages

	Author	Message
		18 March 2007 14:13
	Una Smith Number of messages: 429	I would reject this translation. llantas are tires; the original Italian says wheels (rims with tires) or rims (without tires), not tires.
		18 March 2007 14:39
	pirulito Number of messages: 1180	It's a joke? "llantas are tires; the original Italian says wheels (rims with tires) or rims (without tires), not tires?." (1) Llantas are not tires only: http://es.wikipedia.org/wiki/Llanta Check it out! (2) The original Italian says "cerchioni" (â€œllantasâ€), no "routa" (wheel).
		18 March 2007 15:00
	guilon Number of messages: 1549	La traducciÃ³n "cerchioni=llantas" (rims) es perfecta. En EspaÃ±a por lo menos, nunca se les llama llantas a los NEUMÃTICOS (tires), puede que en AmÃ©rica sÃ, pero "llantas=rims" me sigue pareciendo correcto. Por eso la he aceptado.
		18 March 2007 15:28
	nava91 Number of messages: 1268	Allora, this is a "cerchione" (or "ruota", but no totally correct), "cerchioni" (or cerchi [ex: cerchi in lega]) is plural. OK? And this is a "pneumatico" (or gomma). OK?
		18 March 2007 15:52
	Una Smith Number of messages: 429	Okay, I admit, my Spanish is Latin American.
		18 March 2007 15:54
	nava91 Number of messages: 1268	No problem! We always learn something