Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Chinese simplified-Romanian - å¾å©šï¼

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Chinese simplified

Serbian

Croatian

English

Portuguese brazilian

French

Spanish

Finnish

Czech

Hungarian

Italian

Portuguese

Esperanto

Dutch

Greek

Romanian

Catalan

Danish

German

Hebrew

Bulgarian

Turkish

Japanese

Polish

Chinese

Ukrainian

Russian

Macedonian

Bosnian

Albanian

Arabic

Swedish

Norwegian

Slovak

Korean

Breton

Latin

Frisian

Faroese

Estonian

Klingon

Latvian

Tagalog

Indonesian

Icelandic

Lithuanian

Persian language

Afrikaans

Irish

Mongolian

Category Daily life - Love / Friendship

Title	å¾å©šï¼
Text Submitted by pluiepoco	Source language: Chinese simplified å¾å©šï¼ æœ¬äººï¼Œç”·æ€§ï¼Œï¼‘ï¼™ï¼˜ï¼’å¹´ç”Ÿï¼Œç›®å‰åœ¨ä¸Šæµ·ï¼Œæƒ³æ‰¾ä¸€è€å©†ï¼Œåœ°åŒºä¸é™ã€‚

Title	SE CAUTÄ‚ SOÅ¢IE!
Translation Romanian Translated by iepurica	Target language: Romanian SE CAUTÄ‚ SOÅ¢IE! Pluiepoco, bÄƒrbat, nÄƒscut Ã®n 1982, actualmente locuind Ã®n Shangai, doreÅŸte sÄƒ Ã®ÅŸi gÄƒseascÄƒ o soÅ£ie, fÄƒrÄƒ limitare geographicÄƒ.

Validated by iepurica - 5 May 2007 19:02

Last messages

	Author	Message
		28 March 2008 10:55
	Oana F. Number of messages: 388	De ce "æœ¬äºº" a fost tradus cu "Pluiepoco"? Este incorect
		28 March 2008 11:34
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Oana F! Why did you call an admin? Can I help you?
		28 March 2008 11:43
	Oana F. Number of messages: 388	Why "æœ¬äºº" had been translated in romanian, and I think also in other languages, with "Pluiepoco"? Pluiepoco is not a nickname? "æœ¬äºº" means something else in chinese
		28 March 2008 11:58
	goncin Number of messages: 3706	Oana F., In fact, "æœ¬äºº" is the requester nickname in Chinese [something like "myself"]. It has been replaced by the requester's nickname, "pluiepoco". Best,
		28 March 2008 13:05
	iepurica Number of messages: 2102	Besides, I used the English translation (here) when I did the Romanian one, the requester himself translated it like that.
		29 March 2008 13:00
	Oana F. Number of messages: 388	I still think it was more correct to use "the undersigned". Is it sure Pluiepoco himself is trying to find a wife or maybe he wanted a general announcement
		29 March 2008 13:31
	goncin Number of messages: 3706	Yes, he does.
		29 March 2008 13:33
	Oana F. Number of messages: 388	ooook!