翻译 - 土耳其语-德语 - hayır ÅŸok olmadım neden ÅŸok olayım ki

"Nein ı war nicht geschockt" should probably mean "Nein ich war nicht geschockt"...

thanks...

Kafetzou, could you please tell me, what you think about this translation? I don't like the second part of the translation very much ("warum werde ich geschockt" ) - can you think of any alternative or could you just give me the English meaning, so I can maybe think of one?


CC: kafetzou

wieso?= neden …… ki?
warum? = neden?

Oh, I didn't mean the word "wieso/warum" (it's rather the same, I just used the wrong one to quote) - it's the whole sentence, I'm a bit unsure about.

(wieso?= neden …… ki?) means that I know something about it. Do you want to say something else?
(warum ? = neden?) means that I don't know nothing about it.I want to learn.

Nein, ich war nicht schockiert - warum sollte ich denn schockiert sein?

danke...

Wieso steht "geschockt" noch da?

was kann ich machen?

Ist das Wort nicht "schockiert" auf Deutsch?

merdogan, you can't do anything about it now, because the translation has been accepted. Only iamfromaustria can change it now.

Oops I forgot to change it...

thanks for your help.