Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 土耳其语-英语 - evet bayadır görüşemiyoruz..

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语英语

讨论区 表达

本翻译"仅需意译"。
标题
evet bayadır görüşemiyoruz..
正文
提交 recicim
源语言: 土耳其语

evet bayadır görüşemiyoruz..merak ettim ben de seni..aslında seni daha da yakından tanımak isterim ama dil problemi buna engel oluyor ne yazık ki..fotoğraflarından gördüğüm kadarıyla çok hoş birisin..bazı fotoğraflar çok güzel yani senden kaynaklanan güzellik..umarım daha da yakından görüşebiliriz ama nasıl?kendine iyi bak görüşmek üzre

标题
yes
翻译
英语

翻译 silkworm16
目的语言: 英语

yes... we haven't heard of each other for a long time... I'm curious about you too... actually, I'd like to get to know you a little bit more but unfortunately with the language problem is not possible. As far as I can see from your photos you are a very nice person. Some of the photos are very nice, I mean, that's because of your beauty... I hope we can have a much closer relationship, but how? Take care, see you.
给这篇翻译加备注
* "daha da yakından görüşebiliriz "
tam anlayamadım ama,sanırım kastedilen "daha da yakın bir arkadaşlığımız olur" gibi bir durum....

** Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
lilian canale认可或编辑 - 2008年 十一月 16日 01:15