Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 巴西葡萄牙语-意大利语 - Oi, meu querido...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 巴西葡萄牙语意大利语

标题
Oi, meu querido...
正文
提交 culghar
源语言: 巴西葡萄牙语

Oi, meu querido, será ótimo te reencontrar. Ver-te será uma alegria para mim; que você venha em janeiro. Lembro muito de você naquele vôo, foi muito engraçado. O jeito que nos conhecemos foi muito lindo e ao mesmo tempo engraçado. Olha só, espero que não seja assim...
给这篇翻译加备注
text corrected.
before:

"oi,meu querido,será ótimo te reencontra, ver-te será uma alegria para min, q você venha em janeiro, lembro muito de você naquele voo foi muito engraçado o jeito que nós conhecermos foi muito lindo e ao mesmo tempo engraçado olha só espero q nao sejá assi"
<Lilian>

标题
Ciao, mio tesoro
翻译
意大利语

翻译 Celiaj
目的语言: 意大利语

Ciao, mio tesoro, sarà ottimo ritrovarti. Vederti sarà una gioia per me; che tu venga a gennaio. Mi ricordo molto di te in quel volo, è stato molto comico. Il modo in cui ci siamo conosciuti è stato molto bello e allo stesso tempo molto comico. Guarda, spero che non sia cosi…
Xini认可或编辑 - 2008年 十二月 12日 11:54