Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Italiaans - Oi, meu querido...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Italiaans

Titel	Oi, meu querido...
Tekst Opgestuurd door culghar	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Oi, meu querido, serÃ¡ Ã³timo te reencontrar. Ver-te serÃ¡ uma alegria para mim; que vocÃª venha em janeiro. Lembro muito de vocÃª naquele vÃ´o, foi muito engraÃ§ado. O jeito que nos conhecemos foi muito lindo e ao mesmo tempo engraÃ§ado. Olha sÃ³, espero que nÃ£o seja assim...
Details voor de vertaling	text corrected. before: "oi,meu querido,serÃ¡ Ã³timo te reencontra, ver-te serÃ¡ uma alegria para min, q vocÃª venha em janeiro, lembro muito de vocÃª naquele voo foi muito engraÃ§ado o jeito que nÃ³s conhecermos foi muito lindo e ao mesmo tempo engraÃ§ado olha sÃ³ espero q nao sejÃ¡ assi" <Lilian>

Titel	Ciao, mio tesoro
Vertaling Italiaans Vertaald door Celiaj	Doel-taal: Italiaans Ciao, mio tesoro, sarÃ ottimo ritrovarti. Vederti sarÃ una gioia per me; che tu venga a gennaio. Mi ricordo molto di te in quel volo, Ã¨ stato molto comico. Il modo in cui ci siamo conosciuti Ã¨ stato molto bello e allo stesso tempo molto comico. Guarda, spero che non sia cosiâ€¦

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Xini - 12 december 2008 11:54