原始文本 - 巴西葡萄牙语 - Caminho sob o olhar de Deus

There's no conjugated verb.

Thanks Sweety!

Could you add one?

The text being between quotation marks I suggest :

What does "Caminhar sob o olhar de Deus" mean? (In Portuguese of course!

So requester will find his intitially suggested text easily with these quotation marks.

Could you do that please Sweety? It would be very kind of you, thanks by advance!



CC: Sweet Dreams

The text means "To walk under the gaze of God" and we could edit like this "Eu caminho sob o olhar de Deus" (I walk under the gaze of God), but it depends how the requester wants his text. We better ask him.

Olá Ulisse,
O seu pedido tem de ter, pelo menos, um verbo conjugado para poder ser aceite. Será que o texto pode ser editado da seguinte maneira: "Eu caminho sob o olhar de Deus", por exemplo?

Yes, I knew what it means, than you Sweety!
I can't speak correctly Portuguese, but I can understand a simple text when I read it

If it was " O que significa "Caminhar sob o olhar de Deus"? " requester would have his text at the same mode as he first submitted it, no change at all (thanks to quotation marks)

Wow, Franck! You're doing very very well with languages!
I have to say I'm impressed!

Really? Oh?, I'm not that skilled at languages, and only know a few on some of them, the only foreign language in which I've got approximatively enough vocabular to have a decent conversation with a foreigner is English -not talking fluently though, probably never will-

But curiosity lets me be greedy to improve my understanding of other languages and share my knowledge about my mother-tongue.

Sweety, your solution is also a good one!

Do as you want Sweety, moreover you're the expert in Portuguese, not me!

Olá Sweet Dreams;
Essa expressão estampará um letreiro de um brasão estilo medieval.
Sem problemas modifica-la para: "Caminho sob o olhar de Deus"
O termo "caminhar" na frase original (Caminhar sob o olhar de Deus) traz o pensamento de Leonardo Boff (em sua obra: a aguia e a galinha), em que caminhar nada mais é que o seguimento da vida. Com um um pé no chão (realidade) e outro no ar (sonhos); quando realizamos um sonho (o pé volta para o chão) é hora de elevarmos o outro pé ("sonhar um novo sonho". E assim seguir caminhando. Com ambos os pés no chão (na realidade) não conseguimos caminhar, no máximo nos arrastar. Se vivermos de sonhos (ambos os pés no ar), caímos. É preciso equilíbrio - entre sonhos e realidade - para o "CAMINHAR".
Pela atenção, OBRIGADO!!!!