 | |
|
翻译 - 葡萄牙语-拉丁语 - É a verdade o que assombra, o descaso o que...当前状态 翻译
本文可用以下语言:  
讨论区 歌曲 - 艺术 / 创作 / 想象 | É a verdade o que assombra, o descaso o que... | | 源语言: 葡萄牙语
É a verdade o que assombra, o descaso o que condena, a estupidez o que destrói. |
|
| Veritas est quae frequentat... | | 目的语言: 拉丁语
Veritas est quae frequentat, neglegentia est quae damnat, stultitia est quae delet. |
|
最近发帖 | | | | |
2011年 一月 5日 20:01 | | | Dear Alex, you can't use "quod" as a relative pronoun here, because all the nouns (veritas, neglegentia, stultitia) require feminine "quae". I know, in English it is supposed to be "what" in all these cases, but it doesn't work in Latin in the same way...  | | |
2011年 一月 5日 20:03 | | | Hi Sweety, can I have another bridge here, pls?   | | |
2011年 一月 5日 20:05 | | | | | |
2011年 一月 6日 00:12 | | | Sorry, Aneta. I didn't know it...   | | |
2011年 一月 6日 17:28 | | | No problem, dear. So are you going to improve it? "Veritas est quae..." and so on. | | |
2011年 一月 6日 17:30 | | | Oh, yes! I forgot to edit... 
Thank you!  | | |
2011年 一月 19日 22:49 | | | | | |
2011年 一月 30日 12:30 | | | Hi Aneta, I'm really sorry for the late  Here's the bridge:
"It is the truth that haunts, the neglect that condemns, the stupidity that destroys." | | |
2011年 一月 31日 23:23 | | | You don't need to apologize, Sweety!
But for your help, I would probably have to wait for poll results much longer.
---
Dear Alex, I have some doubts about "stupescit" here (=to become amazed,astounded).
What do you think about "frequentare" =repeat often, haunt, to visit rapeatedly... | | |
2011年 二月 1日 21:36 | | | I completely misunderstood the meaning of "assombra". 
So what about "Veritas est quae frequentat"?
| | |
2011年 二月 2日 23:19 | | | Yes, this is what I meant. I can't see any better verb for "to haunt". | | |
2011年 二月 2日 23:52 | | | |
|
| |
|
收藏列单
