One more time with emotion it´s so delicate When you´re painting someone´s heart it´s a little bit hard to be so eloquent when you don´t know where to start I´ll wait where the moonbeam hides I´ll wait on the other side Away from the words I know I´m waiting for your heart I´m waiting for your heart to drop One more time with some feeling I´m not finished yet I´m just trying to find the start I try to say what I´m meaning But nothing seems to fit When I´m trying to fill your heart
给这篇翻译加备注
Teksti on ATB:n laulu Wait For Your Heart. Ymmärrän sen sisällön, mutta tahtoisin saada suomenkielisen vastineen....niin, ettei sisältö muutu...merkitys pysyy samana. Laulu liittyy minulle erittäin rakkaaseen ihmiseen joka tahtoisi tietää mitä laulussa sanotaan. Kiitos kovasti jo etukäteen!:) Oikein lämmintä kevättä ja iloista kesän odotusta. Pia Suo-Anttila
Kerran vielä, tunteella niin herkällä kun maalaat toisen sydäntä on vaikeaa olla vakuuttava kun ei tiedä mistä alkaisi Odotan siellä, missä kuunsäteet piileksivät odotan rajan takana kaukana sanoista, jotka tunnen odotan sydäntäsi odotan sydämesi putoavan Kerran vielä, tunteella en ole valmis vielä. Yritän vain löytää alkua yritän sanoa, mitä tarkoitan mutta mikään ei tunnu sopivan kun yritän täyttää sydämesi
给这篇翻译加备注
painting/maalaat - maybe it should be waiting/odotat?
Ei ollenkaan huono, tällaiset tekstit ovat vaikeita. Muutama kohta kiinnitti huomiotani, ehkä niitä voisi vielä hioa:
-hento: herkkä tms?
-vakuuttava: kaunopuheinen?
-odotan sydäntäsi jälkeen puuttuu rivi
-valmis: lopettanut?
-mitä tahdon sanoa? eri riville?
Kun on kyse laulusta rivejä pitäisi olla yhtä monta ja toistoakin saa olla. Yritetään vielä miettiä noiden parin lauseen merkitystä, parin sanan käännöstä ja sitten sitä rivitystä.
Tämä on ollut pohdittavana jo kauan, mutta et ole nähdäkseni tehnyt mitään korjauksia. Rivitys ja sen sellaiset ainakin kuuluisivat kääntäjän hommiin. Korjaan ne nyt tällä kertaa ja muokkaan hieman.
收藏列单
