Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



30翻译 - 英语-俄语 - My love I love you so much

当前状态翻译
本文可用以下语言: 西班牙语希伯来语巴西葡萄牙语英语俄语

讨论区 单词

本翻译"仅需意译"。
标题
My love I love you so much
正文
提交 soleil
源语言: 英语 翻译 kafetzou

Thank you for giving me
so much affection, love
understanding, security,
care ...
I want you to know that
I love you so much and I hope
that our love will grow
more and more every day ...

标题
Любимая, я так тебя люблю
翻译
俄语

翻译 afkalin
目的语言: 俄语

Спасибо тебе за подаренные мне внимание, любовь, понимание, уверенность, заботу...
Я хочу, чтобы ты знала, как сильно я тебя люблю, и надеюсь, что наша любовь будет с каждым днем сильнее и сильнее ...
给这篇翻译加备注
Возможно, требуется изменить обращение любимая на любимый и знала на знал - в зависимости от того, к кому обращается автор текста.
ramarren认可或编辑 - 2007年 八月 15日 10:08





最近发帖

作者
帖子

2007年 八月 14日 06:25

soleil
文章总计: 41
Спасибо за то, что ты
на меня так повлиял, так полюбил,
понимал, защищал,
заботился....
Я хотела бы, что бы ты знал
как сильно я тебя люблю и надеюсь
что наша любовь будет становиться
с каждым днём всё сильнее.....