Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

34翻译 - 日语-英语 - お世話になります。

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 日语英语

标题
お世話になります。
正文
提交 プリンセスランド
源语言: 日语

お世話になります。

御忙しい所申し訳御座いません。

お支払いのご連絡お待ちしております。

川口
给这篇翻译加备注
宜しくお願いします。

标题
Hello again
翻译
英语

翻译 IanMegill2
目的语言: 英语

Hello again,

I don't want to rush you, but I just thought I'd let you know that I'm still waiting for your reply, about the payment I will have to make for the items.

Kawaguchi
给这篇翻译加备注
Literally:
(Thank you for) taking care of me.
I'm sorry (to bother you) while you're so busy.
I am waiting for you to contact me about payment.
Kawaguchi
由IanMegill2认可或编辑 - 2007年 十一月 19日 02:34





最近发帖

作者
帖子

2007年 十一月 19日 04:47

IanMegill2
文章总计: 1671
ただし、「Kawaguchi」だけとは英語で不自然な書き方で、必ずファースト・ネームも入れた方がいいと思います（例：「Emiko Kawaguchi」)。（それとも、ファースト・ネームだけでもいい:「Emiko」）

2007年 十一月 20日 04:26

プリンセスランド
文章总计: 2
IanMegill2さん

こんにちは

ファースト・ネームの件了解致しました。

このサイトの使い方がまだ分からなく、失礼な事をしてるかも知れません。

ポイントの仕組みが分からないのですが、ポイントを溜めるにはどうしたら良いのですか。

ポイントがないと翻訳していただけないのですよね。

2007年 十一月 20日 08:24

IanMegill2
文章总计: 1671
プリンセスランドさん、こんにちは！
ポイントを貯めるのが簡単ですよ！ただご自分でも翻訳をすることだ！
翻訳待ちの依頼された投稿はこちらにありますが、ご自分でも出来そうな者を選んで、翻訳してみるだけ！
がんばってみっ！