翻訳 - イタリア語-ルーマニア語 - ciao amore sai ogni volta che finisco di parlare...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

タイトル	ciao amore sai ogni volta che finisco di parlare...
テキスト habana様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 ciao amore sai ogni volta che finisco di parlare al telefono con te non riesco a capire come mai Ã¨ finita cosi la nostra storia sono passati 3 mesi che ci siamo lasciati Ã¨ pure al telefono parliamo da innamorati siamo gelosi ci chiamiamo ancora amore Ã¨ ci diciamo ancora TI AMO.

タイトル

BunÄƒ, iubire! ...

翻訳

ルーマニア語

maddie_maze様が翻訳しました

翻訳の言語: ルーマニア語

BunÄƒ, iubire!

Åžtii, de fiecare datÄƒ cÃ¢nd termin de vorbit cu tine la telefon, nu reuÅŸesc sÄƒ Ã®nÅ£eleg cum de s-a terminat povestea noastrÄƒ astfel. Au trecut trei luni de cÃ¢nd ne-am despÄƒrÅ£it, ÅŸi chiar ÅŸi la telefon vorbim ca Ã®ndrÄƒgostiÅ£ii, suntem geloÅŸi, ne strigÄƒm Ã®ncÄƒ "iubirea mea!" ÅŸi ne spunem Ã®ncÄƒ "Te iubesc!"...

最終承認・編集者 iepurica - 2008年 1月 15日 13:40

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 12日 22:44
	lecocouk 投稿数: 98	Cred cÄƒ se poate renunÅ£a la "vreodatÄƒ". ne-am lÄƒsat -- ne-am despÄƒrÅ£it Åži poate "ne numim/ne spunem Ã®ncÄƒ iubire", nu ÅŸtiu dacÄƒ prin telefon "ne strigÄƒm" neapÄƒrat.
		2008年 1月 13日 07:16
	Freya 投稿数: 1910	"come mai Ã¨ finita cosÃ¬ la nostra storia"= "cum de s-a putut termina aÅŸa povestea noastrÄƒ" (nu e chiar cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt", dar mie Ã®mi sunÄƒ bine ) "che ci siamo lasciati" = "de cÃ¢nd ne-am despÄƒrÅ£it"/"ne-am separat"; "ci chiamiamo ancora amore" = "ne spunem Ã®ncÄƒ unul altuia <<iubirea mea>>" ; "ci diciamo ancora TI AMO" = "ÅŸi ne facem Ã®ncÄƒ declaraÅ£ii de iubire", asta pentru ca sÄƒ nu se repete prea mult "ne spunem".
		2008年 1月 13日 12:42
	lecocouk 投稿数: 98	Cam aÅŸa ceva.