ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - ブラジルのポルトガル語-スペイン語 - Doidice
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
カテゴリ
歌
タイトル
Doidice
テキスト
siempre_pauli
様が投稿しました
原稿の言語: ブラジルのポルトガル語
É natural
Um vendaval que passa aqui
Mais doidice ali
Ou uma seca que arrasou
Pior é não te ver agora
Aflora vÃcios
Claras manhãs
Ou tanto mais
que eu possa ter
Nada quer dizer
Se o teu beijo não é meu
Cio chegando
Calor explodindo
Temores rondando o ar
E eu pensando em ti
Me apaixonei?
Talvez, pode ser
Enlouqueci?
Não sei, nunca vi
Preciso sair
Depois que eu descobri
que há você
Nunca mais existi...
タイトル
Locura
翻訳
スペイン語
lilian canale
様が翻訳しました
翻訳の言語: スペイン語
Es algo natural
Pasa aquà un vendaval
Más locura allÃ
O una sequÃa arrasadora
Peor es no verte ahora
Afloran vicios
Claras mañanas
O lo demás
que he de tener
Nada quiere decir
Si tu beso no es mÃo
Celo llegando
Calor estallando
Temores el aire rondando
Y yo en ti pensando
¿Me he enamorado?
Tal vez, puede ser
¿He enloquecido?
No sé, nunca vi
Tengo que salir
Después que descubrÃ
que tú existes
Nunca más existÃ...
翻訳についてのコメント
Por tratarse de la letra de una canción de Djavan, famoso artista brasilero, he usado cierta libertad para crear las rimas. No es una traducción textual.
最終承認・編集者
guilon
- 2008年 4月 8日 20:56
最新記事
投稿者
投稿１
2008年 4月 8日 20:48
guilon
投稿数: 1549
Jelou Lilian Channel:
-seca arrasadora =
sequÃa
arrasadora
-Ou tanto mais
que eu possa ter
Nada quer dizer
=
O lo demás
que he de tener
Nada quiere decir (no significa nada)
¿Tú qué opinas?
2008年 4月 8日 20:53
lilian canale
投稿数: 14972
Hola Guilon,
perdón por la sequÃa
y sÃ, quedó mejor "nada quiere decir", gracias.
お気に入りの翻訳
