ترجمه - پرتغالی برزیل-اسپانیولی - Doidice

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر

عنوان

Doidice

متن

siempre_pauli پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: پرتغالی برزیل

Ã‰ natural
Um vendaval que passa aqui
Mais doidice ali
Ou uma seca que arrasou
Pior Ã© nÃ£o te ver agora
Aflora vÃcios
Claras manhÃ£s
Ou tanto mais
que eu possa ter
Nada quer dizer
Se o teu beijo nÃ£o Ã© meu
Cio chegando
Calor explodindo
Temores rondando o ar
E eu pensando em ti
Me apaixonei?
Talvez, pode ser
Enlouqueci?
NÃ£o sei, nunca vi
Preciso sair
Depois que eu descobri
que hÃ¡ vocÃª
Nunca mais existi...

عنوان	Locura
ترجمه اسپانیولی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی Es algo natural Pasa aquÃ un vendaval MÃ¡s locura allÃ O una sequÃa arrasadora Peor es no verte ahora Afloran vicios Claras maÃ±anas O lo demÃ¡s que he de tener Nada quiere decir Si tu beso no es mÃo Celo llegando Calor estallando Temores el aire rondando Y yo en ti pensando Â¿Me he enamorado? Tal vez, puede ser Â¿He enloquecido? No sÃ©, nunca vi Tengo que salir DespuÃ©s que descubrÃ que tÃº existes Nunca mÃ¡s existÃ...
ملاحظاتی درباره ترجمه	Por tratarse de la letra de una canciÃ³n de Djavan, famoso artista brasilero, he usado cierta libertad para crear las rimas. No es una traducciÃ³n textual.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط guilon - 8 آوریل 2008 20:56

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		8 آوریل 2008 20:48
	guilon تعداد پیامها: 1549	Jelou Lilian Channel: -seca arrasadora = sequÃa arrasadora -Ou tanto mais que eu possa ter Nada quer dizer = O lo demÃ¡s que he de tener Nada quiere decir (no significa nada) Â¿TÃº quÃ© opinas?
		8 آوریل 2008 20:53
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hola Guilon, perdÃ³n por la sequÃa y sÃ, quedÃ³ mejor "nada quiere decir", gracias.