翻訳 - フランス語-デンマーク語 - cÃ©st toujours un peu compliquÃ© Ã expliquer. Enfin...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

タイトル

cÃ©st toujours un peu compliquÃ© Ã expliquer. Enfin...

テキスト

tha-punch様が投稿しました

原稿の言語: フランス語

cÃ©st toujours un peu compliquÃ© Ã expliquer. Enfin voilÃ , mon pÃ¨re s`est mariÃ© trois fois. je suis du deuxiÃ¨me mariage. jÂ´ai une grande sÃ¦ur, enfin une demi-sÃ¦ur. elle, elle est du premier mariage. quand jÂ´etais petite, on se voyait de temps en temps, mon pÃ¨re la prenait pour le week-end ou quelques fois, quelques jours de vacances. mais un jour, sa mÃ¨re sÂ´est remariÃ©e et ma grande sÃ¦ur est partie Ã lÂ´Ã©tranger pour habiter avec son nouveau pÃ¨re, enfin son beaupÃ¨re.

タイトル	Det er altid lidt svÃ¦rt at forklare. Men altsÃ¥
翻訳デンマーク語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: デンマーク語 Det er altid lidt svÃ¦rt at forklare. Men altsÃ¥, min far har giftet sig tre gange. Jeg er fra det andet Ã¦gteskab. Jeg har en storesÃ¸ster, altsÃ¥ en halvsÃ¸ster. Hun er fra det fÃ¸rste Ã¦gteskab. Da jeg var lille sÃ¥s vi en gang imellem. Min far havde hende pÃ¥ besÃ¸g i weekenden eller nogle dage i ferierne.. Men en dag giftede hendes mor sig igen og min storesÃ¸ster er nu flyttet til udlandet for at bo sammen med sin nye far, altsÃ¥ hendes stedfar.
翻訳についてのコメント	NÃ¦ste gang bruger jeg min ordbog igen nÃ¥r jeg er i tvivl!!

最終承認・編集者 wkn - 2008年 9月 8日 09:09

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 7日 19:32
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	demi-sÃ¦ur = halvsÃ¸ster Kan man ikke sige: "Min far havde hende pÃ¥ besÃ¸g i weekenden eller nogle dage i ferierne" i stedet for "Min far modtog hende i week-enden eller nogle dage pÃ¥ ferie" ? "en dag" i stedet for "Ã©n dag" Husk iÃ¸vrigt at rette "jer" til "jeg" i sÃ¦tningen: "Jer er fra det andet Ã¦gteskab"
		2008年 9月 7日 19:50
	gamine 投稿数: 4611	jo Anita. Det er simpelthen bare bedre som du siger det. Det retter jeg; Jeg retter ogsÃ¥ det andet, men jeg troede at "halvsÃ¸ster var det samme som "stedsÃ¸ster" men nu har jeg fanget det. Tke for din hjÃ¦lp. Retter med det samme.
		2008年 9月 7日 19:54
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	en stedsÃ¸ster er man ikke i familie med, det er Ã©n der er datter af den kvinde eller mand, din far eller mor har giftet sig med, men som altsÃ¥ ikke er "blodbeslÃ¦gtet" med Ã©n selv. En halvsÃ¸ster derimod deler man enten far eller mor med. (de fÃ¦rreste er vist klar over forskellen :-> )
		2008年 9月 7日 19:57
	gamine 投稿数: 4611	Tak igen for din forklaring. Det er du altid sÃ¥ sÃ¸d til, og det hjÃ¦lper mig ENORMT.
		2008年 9月 7日 20:04
	tha-punch 投稿数: 1	er i ikke sÃ¸de at oversÃ¦tte det her : elle a maintenant un demi-frÃ¨re et une demi-sÃ¦ur, mais eux, ils ne savent pas que cÂ´est pas leur vraie sÃ¦ur. elle appelle son nouveau papa papa et tout le monde croit que cÂ´est son vrai pÃ¨re.ils nÂ´ont rien dit Ã personne. je crois que cÂ´est pour cela quÂ´on ne la voit plus.
		2008年 9月 7日 20:13
	gamine 投稿数: 4611	Hej tha-punch. Vi kan desvÃ¦rre ikke oversÃ¦tte dette fÃ¸r du har tilmeldt dette i oversÃ¦ttelsfeltet. CC : Anita Luciano.
		2008年 9月 7日 23:37
	wkn 投稿数: 332	Gamine, det hedder storesÃ¸ster, ikke storsÃ¸ster. Det stÃ¥r to gange.
		2008年 9月 8日 00:05
	gamine 投稿数: 4611	Hej wkn. Jeg troede faktisk at man kunne bruge begge; Jeg retter.
		2008年 9月 8日 00:20
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	Det er i Ã©t ord: storesÃ¸ster :-)
		2008年 9月 8日 00:23
	gamine 投稿数: 4611	Det er for dÃ¥rligt gjort af mig. Tak begge. CC: wkn