Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - installation of machine

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ説明 - ビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	installation of machine
テキスト mithat68様が投稿しました	原稿の言語: 英語 To ensure the correct functioning of the equipment, the room where the equipmentwill be installedshould be sufficiently ventilated, have low level of dust and be kept at an ambient temparature ranging from 10 to 20 Centigardes.
翻訳についてのコメント	otomotiv sanayiinde tuzlu sis testi denenbir test ve bunun iÃ§in bir makina var. Bu makinanÄ±n kurulumyla ilgili.

タイトル	makinenin kuruluÅŸu
翻訳トルコ語 alessandamla22様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 CihazÄ±n doÄŸru ÅŸekilde Ã§alÄ±ÅŸmasÄ±nÄ± saÄŸlamak iÃ§in,cihazÄ±n kurulacaÄŸÄ± odanÄ±n yeterince havalandÄ±rÄ±lmasÄ±,dÃ¼ÅŸÃ¼k derecede toz bulunmasÄ± ve ortamÄ±n sÄ±caklÄ±ÄŸÄ±nÄ±n 10 ila 20 santigrat derece arasÄ±nda olmasÄ± gerekmektedir.
翻訳についてのコメント	bir cihazla ilgili teknik bir Ã§eviri olduÄŸu iÃ§in,Ã§evirirken kaynak metindeki kelimelerle aynÄ± anlamlarÄ± verebilecek farklÄ± kelimeler kullanmadÄ±m.ne varsa aynen Ã§evirdim.

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2008年 11月 10日 23:52