翻訳 - ロシア語-ルーマニア語 - я тедя очень люблю и хочу чтобы Ñ‚Ñ‹ прижал к себе...

...Sînt pe Мой Мир (acesta este un site rus).

Mulţumesc.
Atunci Мой Мир înseamnă "Lumea mea"?

CC: mialine

Da, asta ar însemna numai ca în traducere o sa fie greu sa-ţi dai seama despre ce este vorba( totuşi site-ul este rusesc şi sună nostim să-i vezi denumirea tradusă în română )

iată un exeplu:


http://my.mail.ru/bk/comma

Mulţumesc.

Atunci cred că traducerea ar trebui editată, ultima propoziţie cred că ar trebui să sune aşa:

Sunt pe site-ul "Мой Мир".

CC: iepurica azitrad

Cu plăcere

Da, aşa e bine. Se poate chiar şi mai simplu "Sînt pe Мой Мир".

Nu ar fi mai bine să facem un compromis şi să spunem. "Sunt pe situl 'Lumea mea' ", cu o notă în câmpul de observaţii unde să fie precizată denumirea în ruseşte a sitului cu pricina?

Nu a fost vorba de nici o ceartă pentru ca să se facă compromisuri

Faceţi cum doriţi

mialine, fără "dumneavoastră" că nu are rost. Şi, mai apoi, cine a zis că a fost vorba de vreo ceartă. Compromisuri se fac şi în "timpuri de pace"....

Nu ştiu cine e beneficiarul traducerii dar este foarte posibil ca persoana respectivă să nu ştie ruseşte, de aceea am si propus varianta respectivă.

Asta aş fi vrut să fac şi eu, Andreea, dar nu mai pot să editez traducerea.

CC: iepurica

Gata, acuma poti.