原稿 - スウェーデン語 - Jag stÃ¥r Ã¥ter stark

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: スウェーデン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Jag stÃ¥r Ã¥ter stark
翻訳してほしいドキュメント skacaer様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Jag stÃ¥r Ã¥ter stark
翻訳についてのコメント	"Jag" skulle Ã¤ven kunna vara: han/hon. Original-request: "StÃ¥r Ã¥ter stark"

piasが最後に編集しました - 2009年 9月 27日 18:44

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 8月 17日 23:58
	Edyta223 投稿数: 787	"Stoi z powrotem silny" CC: Aneta B.
		2009年 9月 27日 16:29
	Aneta B. 投稿数: 4487	"He stays(is staying) strong again" Is this ok, Pia? CC: pias
		2009年 9月 27日 17:02
	pias 投稿数: 8113	"I stand strong again" There is no object in this request, so to make it ok. due to the rules... I'll add a "I" in the source text, ok?
		2009年 9月 27日 17:08
	Aneta B. 投稿数: 4487	ok, if you are sure that it should be here..
		2009年 9月 27日 17:13
	pias 投稿数: 8113	I'm not, but the other option is to reject this request. The requester has not been online for a while, so...
		2009年 9月 27日 18:33
	Aneta B. 投稿数: 4487	Why, reject? The conjugated verb is in it! I would make a remark under the translation. For example: Translation: "He stays(is staying) strong again" Remark: Instead of "he" can be also "she" or "it. That's all what I can say...hehe
		2009年 9月 27日 18:42
	pias 投稿数: 8113	Yes, the conj. verb is there, but I'm told there must be an object to make it a whole sentence too. (Cucumis rules!) Good point about the remark, I'll do that
		2009年 9月 27日 18:52
	Aneta B. 投稿数: 4487
		2009年 9月 27日 19:02
	Aneta B. 投稿数: 4487	Well, but it can be every possible person? I,you, he etc.?
		2009年 9月 27日 19:05
	pias 投稿数: 8113	Right!
		2009年 9月 27日 19:21
	Aneta B. 投稿数: 4487	Thank you! It was needed... Look: remark field Is it ok?
		2009年 9月 27日 19:23
	pias 投稿数: 8113	You are welcome dear Aneta Glad to help (when I can).
		2009年 9月 27日 19:26
	pias 投稿数: 8113	We must have posted on the same time... Yes, it looks fine!
		2009年 9月 27日 19:34
	Aneta B. 投稿数: 4487	So, I'm glad. Thanks again. You can count on me too. Always!