 | |
|
翻訳 - 英語 -デンマーク語 - There is an obligation to strictly respect our text submission rules現状 翻訳
| There is an obligation to strictly respect our text submission rules | |
Hello. Before submitting a text for translation, or translating such a text, please familiarise yourself with [link=][b]our text submission rules[/b][/link] since they prevail here.
From now on, we will inform neither requesters nor translators why their requests or translations have been rejected and/or removed.
[b]Requests which are submitted ignoring these rules will be suppressed without further explanation than those figuring in the above-mentioned link. It will be exactly the same for any translation made from a text which contravenes these rules:[/b] |
|
| | | 翻訳の言語: デンマーク語
Hej. Inden du indsender en tekst til oversættelse, eller oversætter en sådan tekst, skal du sætte dig ind i [link =] [b] indsendelsesreglerne [/ b] [/ link], da de er fremherskende her.
Fra nu af vil vi hverken oplyse indsendere eller oversættere, hvorfor deres anmodninger eller oversættelser er blevet afvist og/eller fjernet.
[b]Indsendte anmodninger der ignorerer disse regler vil blive slettet uden yderligere forklaring end dem der står skrevet i ovennævnte link. Det vil være nøjagtigt det samme for enhver oversættelse lavet udfra en tekst der strider imod disse regler:[/ b]
| | Jeg har rettet, tak for hjaelpen allesammen. |
|
最終承認・編集者 gamine - 2010年 3月 13日 15:08
最新記事 | | | | |
2010年 3月 10日 11:38 | | | Ja, jeg ville nærmere sige: "skal du gøre dig kendt med/kende. Hvad mener du? CC: Bamsa | | |
2010年 3月 10日 11:42 | | | skal du bekende dig med "vores tekst indgivelses regler"...
"vores tekst indgivelses regler" virker lidt anstrengende at læse.
Hvad med:
"oversættelsesreglerne"...
| | |
2010年 3月 10日 11:48 | | | "du kende vores indgivelses regler (uden tekst). "hvorfor deres anmodninger" == "grunden til at"
" blevet afvist og / eller fjernet.=== blevet afvist og/eller fjernet."
Hvad mener du om det?
CC: Bamsa | | |
2010年 3月 10日 11:53 | | | Ikke "oversættelsesregler" men "indgivelsesregler"
og bekende har ikke den rigtige betydning her. Når du bekender noget mener det nærmere"to confess".
Din tur. CC: Bamsa | | |
2010年 3月 10日 13:49 | | | Jeg sagde oversættelsesregler fordi at det er ordet ("Submission rules" oversat til dansk) som kommer frem nÃ¥r man vælger [Tilføj en ny tekst, der skal oversættes]
Og det skal være "og/eller" som Lene siger | | |
2010年 3月 10日 13:08 | | | Og hvad med "bekende" i dette kontekst". Hvad mig angÃ¥r duer det altsÃ¥ ikke"???? | | |
2010年 3月 10日 19:40 | | | Jeg ved ikke med det der "indgivelses regler".
Enten må det være "oversættelsesregler" eller "indsendelsesregler".
Ellers synes jeg at du har ret vedrørende "bekende"
Jeg ville oversætte det således:
"skal du sætte dig ind i indsendelsesreglerne" | | |
2010年 3月 10日 19:47 | | | From now on, I will inform neither requesters nor translators why their requests or translations have been rejected and/or removed.
Må oversættes som:
Fra nu af vil jeg hverken oplyse indsendere eller oversættere, hvorfor deres anmodninger eller oversættelser er blevet afvist og/eller fjernet.
| | |
2010年 3月 10日 20:08 | | | Anmodninger, der er blevet sendt i uvidenhed om disse regler vil blive slettet uden yderligere forklaring end dem, der figurerer i ovennævnte link. Det vil være nøjagtig den samme for enhver oversættelse foretaget af en tekst, der strider mod disse regler:
------->>>>
Indsendte anmodninger der ignorerer disse regler vil blive slettet uden yderligere forklaring end dem der sår skrevet i ovennævnte link. Det vil være nøjagtigt det samme for enhver oversættelse lavet udfra en tekst der strider imod disse regler:
Lene  | | |
2010年 3月 10日 22:51 | | | Praktiskt talt enig med dig.
"skal du sætte dig ind i indsendelsesreglerne" 
"Fra nu af vil jeg hverken oplyse indsendere eller oversættere, hvorfor deres anmodninger eller oversættelser er blevet afvist og/eller fjernet.
hvis kommaet bliver fjernet.
"Indsendte anmodninger der ignorerer disse regler vil blive slettet uden yderligere forklaring end dem der sTår"TRYKKEFEJL" skrevet i ovennævnte link. Det vil være nøjagtigt det samme for enhver oversættelse lavet udfra en tekst der strider imod disse regler:
Godt gjort, Ernst.
Skal vi bede jairhass rette, hvis han er enig, selvfølgelig?  | | |
2010年 3月 10日 23:46 | | | Tak Lene 
Oversættelsen skal rettes, så jeg synes at vi giver ordet videre til jairhaas... | | |
2010年 3月 11日 11:58 | | | Hej jairhaas. Er du enig med Ernst og mine rettelser. Hvis du er vil du sÃ¥ rette dem. Tak. | | |
2010年 3月 11日 14:48 | | | hej jairhaas. Har set du har logget ind. Vil du godt rette de sætninger jeg og Ernst blev enige om.
Tak på forhånd. Det vil sige:
"skal du sætte dig ind i indsendelsesreglerne"
"Fra nu af vil jeg hverken oplyse indsendere eller oversættere, hvorfor deres anmodninger eller oversættelser er blevet afvist og/eller fjernet.
hvis kommaet bliver fjernet.
"Indsendte anmodninger der ignorerer disse regler vil blive slettet uden yderligere forklaring end dem der står skrevet i ovennævnte link. Det vil være nøjagtigt det samme for enhver oversættelse lavet udfra en tekst der strider imod disse regler: | | |
2010年 3月 11日 16:32 | | | Jair, again,
The second paragraph was modified in the original. Could you please adapt your translation?
Sorry for the inconvenience.  |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
