Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ギリシャ語 - reflexiones sobre la vida

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ギリシャ語

タイトル	reflexiones sobre la vida
テキスト peponita1様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Vivir es nacer a cada instante Nuestra vida vale lo que nos ha costado en esfuerzo Es la vida la losa de los sueÃ±os
翻訳についてのコメント	hola estas son 3 frases distintas sobre la vida.. las cuales quisiera que traduzcan para realizar un tatuaje..y decidirme por una de ellas..desde ya muchas gracias

タイトル	ÏƒÏ„Î¿Ï‡Î±ÏƒÎ¼Î¿Î¯ Î³Î¹Î± Ï„Î· Î¶Ï‰Î®
翻訳ギリシャ語 bouboukaki様が翻訳しました	翻訳の言語: ギリシャ語 Î¤Î¿ Î½Î± Î¶ÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Î½Î± Î³ÎµÎ½Î½Î¹ÎÏƒÎ±Î¹ ÎºÎ¬Î¸Îµ ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î®. Î— Î¶Ï‰Î® Î¼Î±Ï‚ Î±Î¾Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÏŒÏƒÎ¿ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Î¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹'Î±Ï…Ï„Î®Î½. Î— Î¶Ï‰Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Ï„Î±Ï†ÏŒÏ€Î»Î±ÎºÎ± Ï„Ï‰Î½ Î¿Î½ÎµÎ¯ÏÏ‰Î½.
翻訳についてのコメント	Î— Î´ÎµÏÏ„ÎµÏÎ· Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ· Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎµ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ Ï‰Ï‚ "Î— Î¶Ï‰Î® Î¼Î±Ï‚ Î±Î¾Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÏŒÏƒÎ¿ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Î¿ÏÎ¼Îµ" Î— Î¶Ï‰Î® Î¼Î±Ï‚ Î±Î¾Î¯Î¶ÎµÎ¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï€Î¿Ï… Î¼Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿Î¯Ï‡Î¹ÏƒÎµ Î· Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î¬Î¸ÎµÎ¹Î±

最終承認・編集者 User10 - 2011年 11月 16日 11:33