 | |
|
翻訳 - ポーランド語-英語 - Ten wczesny Å›wiadek Tradycji現状 翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
| Ten wczesny Å›wiadek Tradycji | | 原稿の言語: ポーランド語
Ten wczesny świadek Tradycji stał się jednym z pierwszych, którzy podjęli próbę zbliżenia chrześcijańskiej nauki z filozofią grecką. Stał się Justyn zwornikiem łączącym antyczny świat z nowością chrześcijaństwa. Podsumowując Justyn zbliżył chrześcijaństwo do filozofii tłumacząc je jej językiem. | | |
|
| This early witness of Tradition | | 翻訳の言語: 英語
This early witness of Tradition became one of the first who tried to bring Christian thinking closer to Greek philosophy; Justin became a kind of keystone which linked antiquity with the novelty of Christianity.
In conclusion, Justin brought Christianity closer to philosophy by explaining it using philosophistical language. |
|
最終承認・編集者 Lein - 2012年 2月 8日 16:07
最新記事 | | | | |
2012年 2月 2日 15:05 | | | Hi again cwirek 
I am not entirely sure what you mean in some places here. Could you tell me whether my suggestion below is ok? If it is not, could you explain what you mean? Thanks! 
This early witness of Tradition became one of the first who tried to bring Christian science closer to Greek philosophy; Justin became a kind of keystone which linked antiquity with the novelty of Christianity.
In conclusion, Justin brought Christianity closer to philosophy by explaining it using philosophistical language.
Is it definitely 'Christian science'? Not 'Christian thinking' or something similar? It is perfectly correct, grammatically, to speak of 'Christian science', just not very common. But if that is what the Polish text says, we will keep it of course | | |
2012年 2月 6日 13:21 | | | No reply, so I have edited as suggested above. Do let me know if you don't agree | | |
2012年 2月 8日 15:29 | | | I do like your editions, dear Lein.
They are much better than mine.
I'm posting you my earlier proposals, which I had given to Justyna:
"This early witness of Tradition became one of the first who was trying to make Christian doctrine closer to Greek philosophy, Justin became a bridge between ancient world and Christian novelties.
To sum up, Justin brought Christianity closer to philosophy explaining it with a philosophistical language".
But I wasn't sure of my edits at all, especially of the "bridge between ancient world and Christian novelties". Your proposal is just great and conveys the source very well.
|
|
| |
|
お気に入りの翻訳
