翻訳 - ヘブライ語-英語 - ×’×œ ×”×¢×œ×™×” ×œ×©×›×•× ×ª ×™×•×¡×¤×˜×œ × ×ž×¦× ×›×¨×’×¢ ×‘×¢×™×¦×•×ž×•...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

タイトル

×’×œ ×”×¢×œ×™×” ×œ×©×›×•× ×ª ×™×•×¡×¤×˜×œ × ×ž×¦× ×›×¨×’×¢ ×‘×¢×™×¦×•×ž×•...

テキスト

irak13様が投稿しました

原稿の言語: ヘブライ語

×’×œ ×”×¢×œ×™×” ×œ×©×›×•× ×ª ×™×•×¡×¤×˜×œ × ×ž×¦× ×›×¨×’×¢ ×‘×¢×™×¦×•×ž×• ×œ×›×Ÿ ×¦×¤×•×™×™× ×¢×•×“ ×™×œ×“×™× ×¨×‘×™× ×©×™×‘×§×©×• ×œ×”×©×ª×œ×‘ ×‘×‘×™×”"×¡ ×•×ž×›××Ÿ ×¢×•×œ×” ×”×¦×•×¨×š ×‘×ª×ž×™×›×” ×ž××¡×™×‘×™×ª ×”×ž××’×ž×ª ×ž×©××‘×™× ×©×œ ×”×’×•×¨×ž×™× ×”×©×•× ×™× ×œ×”×¢×¦×ž×ª ×‘×™×”"×¡ .
×‘×©× ×ª ×”×œ×™×ž×•×“×™× ×ª×©×¡"×– ×”×•×›× ×¡ ×œ×‘×™×”"×¡ ×¤×¨×•×™×™×§×˜ ×—×“×©× ×™ ×‘×©× "×ž×•×¤×ª" ×œ×ž×¦×•×™×™× ×•×ª ×”×ª×œ×ž×™×“ ×‘×“×’×© ×œ×ž×§×¦×•×¢ ×”×ž×ª×ž×˜×™×§×” .

×”×¤×¨×•×™×™×§×˜ ×”×•×›× ×¡ ×œ×ª×œ×ž×™×“×™ ×›×™×ª×” ×' ×•××ž×•×¨ ×œ×œ×•×•×ª ××•×ª× ×œ××•×¨×š ×©× ×•×ª ×”×™×¡×•×“×™ ×•×—×˜×™×‘×ª ×”×‘×™× ×™×™× ×‘×”×ž×©×š ×•×‘×›×š ×œ×”×¦×ž×™×— ××ª ×‘×™×ª ×”×¡×¤×¨ ×•××ª ×”×ª×œ×ž×™×“×™×.

タイトル	Gal, the move to the Yoseftal neighborhood is in full swing.
翻訳英語 dramati様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The wave of movement to the Yoseftal neighborhood is presently in full swing and therefore it is expected that many more children will want to attend the school, and, as a result of this, there is a need to get massive support from the various bodies that can contribute to the school. During the school year 2006-2007 a new advanced program was introduced in the school under the name of "mofet", in order to help the students excel in the field of math. The project was introduced in the first grade and is intended to follow the students through elementary school and Jr. High, and, in this way, to both contribute to the development of the school and of the student.
翻訳についてのコメント	The writer of this document in hebrew had a number of Hebrew spelling errors which complicated the translation, but this is, in essence, the intention of the writer.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 9月 18日 01:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 1日 00:10
	kafetzou 投稿数: 7963	Gal? Is this a name?
		2007年 9月 1日 16:34
	dramati 投稿数: 972	Yes, Gal is a Hebrew name.
		2007年 9月 5日 20:25
	milkman 投稿数: 773	Everything is ok but the first sentence. Instead of "Gal, the move" the original meant that there is an immigration to that neighborhood. Gal=wave not a personal name like it was translated
		2007年 9月 5日 20:27
	dramati 投稿数: 972	Yes, that could also be the meaning. The project could be called Gal which is wave, or, in the way it is written, it could simply be a letter to someone named Gal
		2007年 9月 13日 13:27
	MockingOracle 投稿数: 2	×”×ž×ª×¨×’× ×—×©×‘ ×›×™ ×ž×“×•×‘×¨ ×‘×©× "×’×œ" ×•×œ× ×‘×ž×™×œ×” ×•×œ×›×Ÿ ×ª×¨×’× ××•×ª×” ×›×©×.
		2007年 9月 13日 14:10
	Francky5591 投稿数: 12396	Sorry for my ignorance, but what's "the Yosptal"?
		2007年 9月 16日 15:49
	kafetzou 投稿数: 7963	Hebrew experts, can you help us out here? CC: ahikamr ittaihen
		2007年 9月 17日 17:19
	ahikamr 投稿数: 51	Gal is indeed a name in Hebrew, but in this case it is definitely means "a wave" in this text. Yosptal should be written "Yoseftal" and it is a neighborhood in the city Kefar-Sava, Israel. I don't know exactly how it should be translated, but it means something like: "The big wave of the pilgrimage (I hope that's the right word) to the Yoseftal neighborhood... etc.".
		2007年 9月 18日 01:36
	kafetzou 投稿数: 7963	Thank you, ahikamr. I have edited the first sentence and I will accept the translation, which is very elegantly written in English.

翻訳 - ヘブライ語-英語 - ×’×œ ×”×¢×œ×™×” ×œ×©×›×•× ×ª ×™×•×¡×¤×˜×œ × ×ž×¦× ×›×¨×’×¢ ×‘×¢×™×¦×•×ž×•...

最新記事

翻訳 - ヘブライ語-英語 - ×’×œ ×”×¢×œ×™×” ×œ×©×›×•× ×ª ×™×•×¡×¤×˜×œ × ×ž×¦× ×›×¨×’×¢ ×‘×¢×™×¦×•×ž×•...